1
00:00:39,224 --> 00:00:40,764
(எல்லா வரலாறு, சம்பவங்கள், கலாச்சார சொத்துக்கள், மக்கள்,)

2
00:00:40,764 --> 00:00:42,395
(நிறுவனங்கள் மற்றும் இருப்பிடங்கள் புனைகதையின் படைப்புகள்.)

3
00:00:42,395 --> 00:00:44,034
(ஏதேனும் உண்மையென்றால் அது தற்செயல் நிகழ்வுதான்)

4
00:00:44,034 --> 00:00:45,635
(மற்றும் சில உண்மையான பெயர்களின் பயன்பாடு யதார்த்தத்தை சேர்க்க மட்டுமே.)

5
00:00:45,635 --> 00:00:47,104
(அவை முற்றிலும் தொடர்பில்லாதவை.)

6
00:00:47,806 --> 00:00:49,276
அது ஸ்கங்க் என்று நான் பந்தயம் கட்டினேன்.

7
00:00:49,277 --> 00:00:51,146
அவர் முதலில் பொருளை வாங்குகிறார்,

8
00:00:51,147 --> 00:00:52,507
பின்னர் பணத்தை திருடுகிறாரா?

9
00:00:52,577 --> 00:00:54,347
நீங்கள் எப்போதும் குளிர்ச்சியாக இருக்க விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?

10
00:00:54,647 --> 00:00:58,617
துளைகள் கொண்ட ஏழு ஜோசன் டோங்போ நாணயங்கள்.

11
00:00:58,687 --> 00:01:00,457
நான் இல்லையென்றால் அவர்களுக்கு யார் பாடம் கற்பிப்பது?

12
00:01:01,016 --> 00:01:02,816
சட்டத்தால் எப்போதும் பாதுகாக்கப்படுபவர்கள்...

13
00:01:03,286 --> 00:01:04,987
சட்ட விரோதி மூலம் தண்டிக்கப்பட வேண்டும்.

14
00:01:05,156 --> 00:01:06,186
நீ...

15
00:01:07,426 --> 00:01:08,596
நீங்கள் நம்பமுடியாதவர்.

16
00:01:08,597 --> 00:01:11,096
"சேதமடைந்த ஏழு ஜோசன் டோங்போ நாணயங்கள்."

17
00:01:11,097 --> 00:01:12,825
இப்போதே கிளம்பு!

18
00:01:12,826 --> 00:01:16,597
நான் தொடர்ந்து தோல்வியடைய வேண்டுமா?

19
00:01:16,767 --> 00:01:19,237
என்னை மன்னியுங்கள். நான் மீண்டும் ஒருபோதும் தோல்வியடைய மாட்டேன்.

20
00:01:23,137 --> 00:01:25,376
ஹ்வாங் டே மியோங், நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்.

21
00:01:25,377 --> 00:01:27,545
என்னை நசுக்காதே. நீங்கள் என் வகை அல்ல.

22
00:01:27,546 --> 00:01:28,576
அது காளை.

23
00:01:29,716 --> 00:01:32,215
ஸ்கங்கை சந்திப்போம்.

24
00:01:32,216 --> 00:01:33,957
அப்படியானால் அவர் யார்?

25
00:01:34,116 --> 00:01:35,986
நான் தான். நான் ஸ்கங்க்.

26
00:01:35,987 --> 00:01:37,526
நான் ஸ்கங்க்.

27
00:01:37,527 --> 00:01:38,527
ஏன் நீ...

28
00:01:38,826 --> 00:01:41,796
குழு கர்மாவிற்கு வரவேற்கிறோம்.

29
00:01:47,596 --> 00:01:52,367
எதிர்த்துச் செல்லத் துணிந்த பொல்லாத பிற்போக்கு கிளர்ச்சியாளர்கள் நீங்கள்...

30
00:01:52,936 --> 00:01:55,677
பெரிய ஜப்பானிய பேரரசு.

31
00:01:57,076 --> 00:01:58,106
எனினும்...

32
00:01:59,106 --> 00:02:02,516
உங்கள் சொந்த மக்களின் இரத்தத்தில் வாழும் பூமியின் குப்பை.

33
00:02:03,376 --> 00:02:06,087
நீங்கள் வானத்தின் கோபத்தை அனுபவிப்பீர்கள்.

34
00:02:10,557 --> 00:02:13,257
விரைவில் உங்களுக்கு தண்டனை கிடைக்கும்...

35
00:02:13,956 --> 00:02:16,257
ஜப்பான் பேரரசரால் வழங்கப்பட்டது.

36
00:02:19,826 --> 00:02:20,867
அதை செய்.

37
00:02:25,637 --> 00:02:28,076
(கிம் யங் சூ, வயது 9)

38
00:02:34,647 --> 00:02:35,976
(ஆண்டு 1945)

39
00:02:35,977 --> 00:02:37,716
ஹிரோஷி!

40
00:02:40,147 --> 00:02:41,156
ஹிரோஷி.

41
00:02:41,616 --> 00:02:42,786
கவனமாகக் கேளுங்கள்.

42
00:02:42,787 --> 00:02:44,856
இனிமேல், ஜோசன் மொழியை மட்டும் பேசுங்கள்.

43
00:02:48,556 --> 00:02:50,766
உங்கள் பெயர் இப்போது கிம் யங் சூ, சரியா?

44
00:02:50,866 --> 00:02:52,967
இப்போது என்னுடன் வா. எழுந்திரு.

45
00:02:57,366 --> 00:02:59,266
(ஆண்டு 1976)

46
00:03:00,137 --> 00:03:02,276
ஆஹா, எவ்வளவு சுவாரசியமாக இருக்கிறது.

47
00:03:02,706 --> 00:03:04,646
புதிய கட்டுமானத்துறை அமைச்சராக கிம் யங் சூ...

48
00:03:05,007 --> 00:03:08,516
ஜப்பானிய ஆட்சியின் போது சுதந்திர ஆர்வலர்களுக்கு பிறந்தார்.

49
00:03:09,076 --> 00:03:11,586
அவர் பார் தேர்வில் தேர்ச்சி பெற்ற இளையவர்,

50
00:03:12,016 --> 00:03:14,217
மற்றும் வழக்கறிஞராக உயர்ந்த பிறகு,

51
00:03:14,486 --> 00:03:17,287
அவர் KCIA இல் முக்கிய பங்கு வகித்தார்.

52
00:03:17,356 --> 00:03:18,926
அங்கு அவர் தனது திறமையைப் பயன்படுத்தினார்.

53
00:03:30,067 --> 00:03:31,906
இவை பேக்ஜே அரசரின் கல்லறையில் இருந்து...

54
00:03:31,907 --> 00:03:33,736
சாலைகளை அமைக்கும் போது கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

55
00:03:34,736 --> 00:03:35,806
என் கடவுளே.

56
00:03:45,546 --> 00:03:47,556
முழு தளத்தையும் சுத்தம் செய்யுங்கள்.

57
00:03:47,687 --> 00:03:50,926
கல்லறையை நாளை ஊடகங்களுக்கு தெரிவிக்கவும்.

58
00:03:51,586 --> 00:03:55,127
பேராசிரியர் யூவின் குழுவை அகழ்வாராய்ச்சி செய்யச் சொல்லுங்கள்.

59
00:03:56,497 --> 00:03:59,896
இவை அனைத்தையும் அடித்தளத்தின் சேமிப்பகத்திற்கு நகர்த்தவும்.

60
00:04:00,266 --> 00:04:01,296
ஆமாம் சார்.

61
00:04:07,007 --> 00:04:08,936
எழுதிய குறிப்புகள் இவை...

62
00:04:08,937 --> 00:04:11,847
நித்திய வாழ்வைப் பற்றி கல்லறையின் உரிமையாளர்.

63
00:04:12,146 --> 00:04:14,977
இது முட்டாள்தனமான கதைகளின் பட்டியல்.

64
00:04:15,646 --> 00:04:17,747
நித்திய இளமையின் செடி, ஜீவ நீர்,

65
00:04:18,046 --> 00:04:19,986
நித்திய வாழ்வின் பாறை, மற்றவற்றுடன்.

66
00:04:23,056 --> 00:04:24,657
"நித்திய வாழ்வின் பாறை?"

67
00:04:24,826 --> 00:04:27,256
இந்த புத்தகம் அகழ்வாராய்ச்சி தளத்தில் இருந்து திருடப்பட்டது...

68
00:04:27,257 --> 00:04:28,556
ஒரு பேக்ஜே கல்லறை.

69
00:04:29,326 --> 00:04:31,826
இந்த புத்தகத்தை சொல்கிறீர்களா...

70
00:04:32,067 --> 00:04:35,567
நித்திய வாழ்வின் பாறையையும் குறிப்பிடுகிறதா?

71
00:04:35,937 --> 00:04:38,666
- ஆம். பாருங்கள்.
- சரி.

72
00:04:38,667 --> 00:04:39,735
(ஜோசன் வெற்றி போர் பதிவு)

73
00:04:39,736 --> 00:04:42,275
தலைவரால் டைரி வடிவில் எழுதப்பட்ட புத்தகம்...

74
00:04:42,276 --> 00:04:45,347
பொக்கிஷங்களைத் திருடுவதில் நிபுணத்துவம் பெற்ற ஜப்பானிய இராணுவம்...

75
00:04:45,576 --> 00:04:47,717
இது 1592 ஜப்பானிய படையெடுப்பின் போது வேலை செய்தது.

76
00:04:48,046 --> 00:04:49,116
நான் பார்க்கிறேன்.

77
00:04:56,857 --> 00:04:58,427
ரகசிய அறையில் வைத்து...

78
00:04:58,927 --> 00:05:03,156
ஒரு கோவிலின் பிரதான பிரகாசத்தின் கீழ்.

79
00:05:03,726 --> 00:05:06,627
ஒரு மனிதனின் முஷ்டி அளவு.

80
00:05:07,266 --> 00:05:09,637
- ஒரு பிரகாசமான சிவப்பு ...
- "ஒரு பிரகாசமான சிவப்பு,"

81
00:05:09,966 --> 00:05:11,737
"வெளிப்படையான பாறை."

82
00:05:12,937 --> 00:05:16,437
"ஒரு ஒளிரும், புத்திசாலித்தனமான ஒளி."

83
00:05:16,877 --> 00:05:21,776
"பெரிய ஆற்றல் கொண்ட ஒரு மர்மமான பாறை."

84
00:05:23,846 --> 00:05:27,357
"நித்திய ஜீவன்."

85
00:05:28,387 --> 00:05:30,317
"நித்திய ஜீவன்."

86
00:06:23,107 --> 00:06:25,975
இந்த இடம் மிகவும் தாழ்வாக உள்ளது. இது பழையது.

87
00:06:25,976 --> 00:06:29,016
ஆனால் நாங்கள் அந்த இடத்தை இலவசமாகப் பயன்படுத்த அனுமதிக்கப்படுகிறோம்.

88
00:06:29,416 --> 00:06:32,346
எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் புரிந்துகொள்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

89
00:06:33,716 --> 00:06:35,655
நீங்கள் உட்கார வேண்டும். ஏய், ஒரு நாற்காலி எடு.

90
00:06:35,656 --> 00:06:36,956
- ஓ, சரி.
- சரி.

91
00:06:42,656 --> 00:06:44,326
நலமா?

92
00:06:48,697 --> 00:06:51,937
சாங் ஹூன், நீங்கள் மேசைகளைச் சரிபார்க்கவில்லையா?

93
00:06:53,367 --> 00:06:55,835
மன்னிக்கவும். நீங்கள் இங்கே உட்கார விரும்புகிறீர்களா?

94
00:06:55,836 --> 00:06:57,345
- ஆம்.
- இங்கே உட்காருங்கள்.

95
00:06:57,346 --> 00:06:58,405
இங்கே.

96
00:06:58,406 --> 00:07:00,276
நாம் நீண்ட நேரம் பேச முடியாது என்று நினைக்கிறேன்.

97
00:07:00,547 --> 00:07:03,317
- விஷயத்திற்கு வாருங்கள்.
- ஓ, நாம்?

98
00:07:06,146 --> 00:07:07,317
எனவே...

99
00:07:07,857 --> 00:07:10,826
திரு. ஹ்வாங் உங்களுக்கு சாராம்சத்தைக் கொடுத்திருக்க வேண்டும்.

100
00:07:11,226 --> 00:07:14,857
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்பதில் நாங்கள் உதவ விரும்புகிறோம்.

101
00:07:15,026 --> 00:07:17,465
எங்களிடம் அனைத்து வகையான தகவல்களும் உள்ளன,

102
00:07:17,466 --> 00:07:19,165
உங்களால் தனியாக செய்ய முடியாத விஷயங்கள் உள்ளன.

103
00:07:19,166 --> 00:07:23,297
முதலில் அந்தப் புத்தகத்தைப் பற்றி என்னிடம் பேசுங்கள்.

104
00:07:27,437 --> 00:07:29,677
சரி. நிச்சயமாக.

105
00:07:30,776 --> 00:07:32,576
(எபிசோட் 5)

106
00:08:07,216 --> 00:08:09,117
- ஒன்றாக வேலை செய்வோம்.
- சரி.

107
00:08:10,047 --> 00:08:11,817
ஆனால் எனக்கு ஒரு நிபந்தனை உள்ளது.

108
00:08:13,047 --> 00:08:14,887
ஜோசனின் பொக்கிஷங்களை மீட்டெடுத்தவுடன்,

109
00:08:15,286 --> 00:08:18,086
அடுத்த இலக்கு முகுங்வா அறக்கட்டளை.

110
00:08:18,826 --> 00:08:22,026
சரி, அதைப் பற்றி நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம்.

111
00:08:22,627 --> 00:08:25,927
இனிமேலாவது இணைந்து செயல்படுவோம்.

112
00:08:27,966 --> 00:08:31,466
எப்படியிருந்தாலும், கடினமான அழைப்பை மேற்கொண்டதற்கு நன்றி.

113
00:08:39,377 --> 00:08:41,015
எனவே, எதிர்காலத்தில்,

114
00:08:41,016 --> 00:08:44,386
டே மியோங் மூலம் உங்களைத் தொடர்பு கொள்ள வேண்டிய அவசியம் எனக்கு இல்லை என்பதால்...

115
00:08:44,387 --> 00:08:48,057
அது இயற்கைதான். அவர் என்னுடைய மிகப் பெரிய கூட்டாளி.

116
00:08:48,086 --> 00:08:49,487
அவன் இருப்பது போல.

117
00:08:57,326 --> 00:08:58,966
நாங்கள் இங்கே முடித்துவிட்டோம் போல் தெரிகிறது.

118
00:08:59,266 --> 00:09:02,297
டே மியோங் மூலம் பின்தொடர்தல் வழிமுறைகளை எனக்கு வழங்கவும்.

119
00:09:02,466 --> 00:09:03,697
நிச்சயமாக.

120
00:09:03,937 --> 00:09:06,207
- நான் முதலில் புறப்படுகிறேன், பிறகு.
- சரி.

121
00:09:07,837 --> 00:09:08,877
விடைபெறுகிறேன்.

122
00:09:23,416 --> 00:09:25,387
குளிர்காலம் என்பதால் வறண்டு கிடக்கிறது.

123
00:09:49,477 --> 00:09:52,186
- சரி.
- நீங்கள் சொன்னது சரிதான், கேப்டன்.

124
00:09:52,786 --> 00:09:55,356
மலர் மற்றும் கொக்கு செலாடன் குவளை. எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அது ஸ்கங்க்.

125
00:09:55,357 --> 00:09:57,185
நான் சொல்ல வேண்டும், அது ஈர்க்கக்கூடியது.

126
00:09:57,186 --> 00:10:00,486
எப்படியிருந்தாலும், முகுங்வா அறக்கட்டளை என்ன செய்கிறது?

127
00:10:00,487 --> 00:10:03,226
ஓ இராணுவ சர்வாதிகாரத்தின் போது,

128
00:10:03,227 --> 00:10:04,765
இது கட்டுமான அமைச்சகத்தின் கீழ் உள்ள ஒரு ரகசிய நிறுவனம்,

129
00:10:04,766 --> 00:10:06,466
கலாச்சார சொத்துக்களை கண்டறியும் பொறுப்பில் இருந்தது.

130
00:10:06,467 --> 00:10:09,237
இப்போது, ​​​​இது கலாச்சார சொத்துக்களைப் பாதுகாப்பதை நோக்கமாகக் கொண்ட ஒரு அமைப்பாகும்.

131
00:10:09,536 --> 00:10:12,737
கலாசார சொத்துக்களை கண்டுபிடிப்பதற்கு கட்டுமான அமைச்சகம் பொறுப்பேற்றதா?

132
00:10:13,107 --> 00:10:16,476
அப்போது, நாடு முழுவதும் நிலத்தை தோண்டும் பணியில் மும்முரமாக...

133
00:10:16,477 --> 00:10:19,276
நிலத்தை மேம்படுத்தவும் புதிய நகரங்களை உருவாக்கவும்,

134
00:10:19,676 --> 00:10:22,377
மேலும் அவர்கள் எண்ணற்ற தொல்பொருள் தளங்களைக் கண்டுபிடித்தனர்.

135
00:10:22,946 --> 00:10:26,286
ஒவ்வொரு முறையும், முகுங்வா முதலில் சம்பவ இடத்திற்கு வந்தார்.

136
00:10:26,686 --> 00:10:28,815
அப்போது கண்டுபிடிக்கப்பட்ட அரச கல்லறைகள்...

137
00:10:28,816 --> 00:10:30,487
முன்பு அறியப்படவில்லை

138
00:10:30,857 --> 00:10:34,957
ஆனால் அவை ஒவ்வொன்றும் முக்கிய கலைப்பொருட்களை காணவில்லை.

139
00:10:35,296 --> 00:10:37,796
அப்போது கட்டுமானத்துறை அமைச்சர் வேறு யாருமல்ல...

140
00:10:38,097 --> 00:10:39,127
கிம் யங் சூ.

141
00:10:39,967 --> 00:10:42,296
சரி, அது பல முறை நடந்தது.

142
00:10:42,666 --> 00:10:45,265
அப்போது முகுங்வா திருடிய கலைப்பொருட்கள் என்று வதந்தி பரவியுள்ளது.

143
00:10:45,266 --> 00:10:47,136
சில சக்திவாய்ந்த அரசியல்வாதிகளுக்கு நிதியுதவி அளிக்க பயன்படுத்தப்பட்டது.

144
00:10:47,137 --> 00:10:49,506
மற்றும் ஒரு சேறு நிதியை உருவாக்க வேண்டும்.

145
00:10:49,507 --> 00:10:50,775
அவர்களைப் பற்றி ஏதோ மிகவும் அபத்தமானது.

146
00:10:50,776 --> 00:10:51,977
ஆனால் மிக முக்கியமான விஷயம் என்னவென்றால் ...

147
00:10:52,176 --> 00:10:54,007
அப்போது அவர்களால் பராமரிக்க முடியாத கலைப்பொருட்கள்...

148
00:10:54,316 --> 00:10:56,377
இன்னும் கிம் யங் சூ வசம் உள்ளது.

149
00:11:00,016 --> 00:11:01,486
அந்த முட்டாள்...

150
00:11:01,487 --> 00:11:04,256
அந்த முட்டாள்களுக்குப் பாடம் புகட்டுவதற்காக நாங்கள் ஒன்றிணைந்துள்ளோம்.

151
00:11:04,257 --> 00:11:05,257
ஆம், கேப்டன்.

152
00:11:05,286 --> 00:11:06,957
சரி, சாங் ஹூன்.

153
00:11:07,186 --> 00:11:08,895
நாளை முதல், டாக்டர் கோவைக் கண்காணிப்பதில் கவனம் செலுத்துங்கள்.

154
00:11:08,896 --> 00:11:09,896
- ஆம், கேப்டன்.
- நல்லது.

155
00:11:09,897 --> 00:11:12,165
மின் வூ, நீங்கள் வைப்பரைப் பார்க்கிறீர்கள், இல்லையா?

156
00:11:12,166 --> 00:11:13,296
- வைப்பர்?
- ஆம்.

157
00:11:13,627 --> 00:11:16,236
ஐயோ, மக்களைக் கொலை செய்பவன்...

158
00:11:16,237 --> 00:11:17,665
ஏனெனில் துளைகள் கொண்ட ஜோசன் டோங்போ நாணயங்கள்?

159
00:11:17,666 --> 00:11:19,805
- ஆம்.
- ஆம், நான் அவரைப் பார்க்கிறேன்.

160
00:11:19,806 --> 00:11:22,175
நல்லது. ஏய், எப்படி வேலை செய்கிறீர்கள்...

161
00:11:22,176 --> 00:11:24,846
- டாக்டர் கோ வழக்கிலும்?
- என்னை மன்னியுங்கள்?

162
00:11:24,847 --> 00:11:27,716
- ஏய், அவளிடம் பட்டியலைக் கொடு.
- நிச்சயமாக.

163
00:11:27,717 --> 00:11:29,675
எங்களுக்கு ஒரு புதிய கண்கள் தேவை.

164
00:11:29,676 --> 00:11:31,846
நீங்கள் புதியவர், உங்களுக்குத் தெரியும். எனவே பாருங்கள்...

165
00:11:31,847 --> 00:11:34,617
மற்றும் நாம் எதைக் காணவில்லை என்பதைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கவும்.

166
00:11:35,617 --> 00:11:36,617
சரியா?

167
00:11:37,117 --> 00:11:38,127
- ஆம், ஐயா.
- நல்லது.

168
00:11:38,686 --> 00:11:39,757
அவள் எவ்வளவு ஆர்வமாக இருக்கிறாள் என்பதை நான் விரும்புகிறேன்.

169
00:11:40,457 --> 00:11:43,195
சரி. நாங்கள் இப்போது எங்கள் விளையாட்டை அதிகரிக்க வேண்டும்.

170
00:11:43,196 --> 00:11:44,326
- ஆம், ஐயா!
- ஆம், ஐயா.

171
00:11:44,327 --> 00:11:47,367
- நான் நாளை கிம் யங் சூவை சந்திப்பேன்.
- ஏற்கனவே?

172
00:11:47,467 --> 00:11:50,066
நான் இப்போது அந்த நரியைத் தூண்டிவிட வேண்டும், அதனால் அவன் ஒரு நகர்வைச் செய்வான்.

173
00:11:50,566 --> 00:11:52,406
அவர் தவறு செய்ய ஒரு நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும்.

174
00:11:53,436 --> 00:11:54,607
போகலாம்!

175
00:11:56,077 --> 00:11:57,646
இது சரியான செயல் என்று உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

176
00:11:58,146 --> 00:12:00,507
எங்களுக்கு அவர்களின் உதவி தேவை, உங்களுக்குத் தெரியும்.

177
00:12:00,776 --> 00:12:04,315
அப்படி இருந்தும் காவல்துறையுடன் கைகோர்க்கும் திருடன்...

178
00:12:04,316 --> 00:12:05,887
அது ஆபத்தாக இருக்கும்.

179
00:12:07,217 --> 00:12:08,286
இல்லை, கவலைப்படாதே.

180
00:12:08,887 --> 00:12:10,457
எப்படியும் நான் இழப்பதற்கு எதுவும் இல்லை.

181
00:12:11,857 --> 00:12:14,457
எப்படியிருந்தாலும், இப்போது நீங்கள் யார்? ஸ்கங்க் அல்லது ஹ்வாங் டே மியோங்?

182
00:12:14,857 --> 00:12:15,857
என்ன?

183
00:12:16,296 --> 00:12:18,597
ஒன்று முகமூடியை அணியுங்கள் அல்லது உடையை கழற்றவும்.

184
00:12:18,896 --> 00:12:20,327
என்னை குழப்பிக் கொண்டே இருக்கிறீர்கள்.

185
00:12:34,146 --> 00:12:35,146
நலமா?

186
00:12:35,377 --> 00:12:36,877
டேய் மியோங்.

187
00:12:39,546 --> 00:12:40,546
டேய் மியோங்.

188
00:13:04,176 --> 00:13:06,347
(18 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு)

189
00:13:24,696 --> 00:13:25,926
அம்மா, நான் வீட்டில் இருக்கிறேன்.

190
00:14:15,416 --> 00:14:16,577
நான் இப்போது நலமாக இருக்கிறேன்,

191
00:14:17,046 --> 00:14:18,046
அதனால் கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள்.

192
00:14:28,926 --> 00:14:30,926
உங்கள் எஜமானரைப் போலவே உங்களுக்கும் நிதானம் இருக்கிறது.

193
00:14:31,796 --> 00:14:33,566
அவருக்கு இரண்டு வயது இருக்கும்?

194
00:14:33,696 --> 00:14:34,997
ஏய், உன் பெயர் என்ன?

195
00:14:35,997 --> 00:14:37,936
நான் பார்க்கிறேன். உங்களால் மனித மொழி பேச முடியாதா?

196
00:14:40,337 --> 00:14:41,906
உங்களைப் பற்றி என்ன? உன்னால் பேச முடியாதா?

197
00:14:43,707 --> 00:14:45,246
ஏய், உன் முகம் என்ன ஆனது?

198
00:14:45,247 --> 00:14:47,546
- உன்னை அடித்தது யார்...
- அவர் இரவில் நடைபயணம் சென்றார் ...

199
00:14:48,077 --> 00:14:49,915
மற்றும் சரிவு கீழே உருட்டப்பட்டது.

200
00:14:49,916 --> 00:14:52,545
ஐயா! நீங்கள் எப்படி இருந்தீர்கள்?

201
00:14:52,546 --> 00:14:53,617
கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது.

202
00:14:54,186 --> 00:14:55,516
உள்ளே சென்று சற்று ஓய்வெடுங்கள்.

203
00:14:55,916 --> 00:14:57,587
ஓ, பையன். நீங்கள் ஒரு துண்டிக்கப்பட்ட சாய்வில் உருண்டிருக்க வேண்டும்.

204
00:14:57,987 --> 00:14:59,487
போலீசில் புகார் செய்யுங்கள்!

205
00:15:00,827 --> 00:15:01,827
ஓ, என்.

206
00:15:03,296 --> 00:15:06,566
இந்த அதிகாலையில் இந்த வம்பு என்ன?

207
00:15:06,827 --> 00:15:10,665
காரணமே இல்லாமல் என் வீட்டிற்குள் புகுந்து விட்டாய்.

208
00:15:10,666 --> 00:15:14,637
நான் அந்த பகுதியில் இருந்தேன், எனவே நான் நின்று வணக்கம் சொல்ல விரும்பினேன்.

209
00:15:15,137 --> 00:15:18,077
இப்போது நீங்கள் வணக்கம் சொன்னீர்கள், நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.

210
00:15:18,446 --> 00:15:21,247
எனக்கு அடிக்கடி வரும் முக்கியமான விருந்தினர்கள் இருக்கிறார்கள்.

211
00:15:21,546 --> 00:15:22,747
அப்படி ஒரு அபத்தமான தோற்றம் இருந்தால்...

212
00:15:22,977 --> 00:15:25,747
கடந்த முறை நடந்தது போல் நாள் முழுவதும் கதவருகே நிற்கிறார்

213
00:15:25,987 --> 00:15:28,116
அது அழகாக இல்லை.

214
00:15:28,117 --> 00:15:29,786
அபத்தமான தோற்றமுடைய விஷயமா? நான் சொல்கிறீர்களா?

215
00:15:31,186 --> 00:15:32,987
சரி, நான் உண்மையில் ஒரு வகையானவன்.

216
00:15:33,526 --> 00:15:36,996
ஓ, அது சரி. ஏலத்தில் நீங்கள் பெரும் பணம் சம்பாதித்தீர்கள்.

217
00:15:36,997 --> 00:15:38,666
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

218
00:15:40,896 --> 00:15:41,896
ஏன் கேட்கிறீர்கள்?

219
00:15:43,097 --> 00:15:44,936
யாரோ என் வீட்டிற்குள் நுழைந்துவிட்டதாக நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா அல்லது ஏதாவது?

220
00:15:45,436 --> 00:15:48,576
ஆம், இந்த பகுதியில் பல குட்டி திருடர்கள் இருப்பதாக கேள்விப்பட்டேன்.

221
00:15:48,577 --> 00:15:50,007
அதனால் நான் கவலைப்பட்டேன்.

222
00:15:51,607 --> 00:15:55,046
இந்த நாட்களில் கலாச்சார மரபு அணி ஒன்றும் செய்யவில்லையா?

223
00:15:55,276 --> 00:15:56,347
இல்லை, நாங்கள் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறோம்.

224
00:15:57,847 --> 00:16:02,386
பலர் சட்டவிரோதமாக தொல்பொருட்களை மறைத்து வருகின்றனர்.

225
00:16:02,387 --> 00:16:04,087
உங்களைப் போலவே சார்.

226
00:16:06,987 --> 00:16:08,856
தொடர்ந்து தொல்லை கொடுத்தால்...

227
00:16:08,857 --> 00:16:12,467
எந்த ஆதாரமும் இல்லாமல் அப்பாவி மக்கள் மீது குற்றம் சாட்டுவது.

228
00:16:12,666 --> 00:16:13,727
நீ கட்டுப்பட்டாய்...

229
00:16:14,227 --> 00:16:16,036
அதற்காக தண்டிக்கப்பட வேண்டும், பெரிய நேரம்.

230
00:16:17,566 --> 00:16:19,436
ஓ, என். எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

231
00:16:22,406 --> 00:16:24,237
ஐயா, நீங்கள் கூட்டத்திற்கு தயாராகுங்கள்.

232
00:16:24,806 --> 00:16:27,176
சரி. நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.

233
00:16:27,477 --> 00:16:29,315
இன்று எனக்கு ஒரு முக்கியமான மீட்டிங் உள்ளது.

234
00:16:29,316 --> 00:16:32,516
ஐயா, குடும்பப் பொக்கிஷமாக நீங்கள் பெற்ற தொல்பொருள் பற்றி...

235
00:16:33,916 --> 00:16:34,916
திருமதி ஹான்.

236
00:16:35,656 --> 00:16:36,656
- பரவாயில்லை.
- ஆம், ஐயா.

237
00:16:38,827 --> 00:16:39,827
சொல்லுங்க சார்.

238
00:16:40,257 --> 00:16:42,097
நான் ஏற்கனவே எல்லாவற்றையும் தானம் செய்தேன் ...

239
00:16:42,357 --> 00:16:45,627
அரசாங்கத்திற்கு, அது உங்களுக்குத் தெரியும்.

240
00:16:45,727 --> 00:16:47,665
ஆனால் அது வாளியில் ஒரு துளி போன்றது.

241
00:16:47,666 --> 00:16:49,596
நீங்கள் ஒரு கொத்தை திருடினீர்கள் ...

242
00:16:49,597 --> 00:16:51,607
நீங்கள் கட்டுமான அமைச்சகத்தின் தலைவராக இருந்தபோது.

243
00:16:53,237 --> 00:16:56,077
பின்னர் ஒரு தேடுதல் வாரண்ட் கொண்டு வாருங்கள் ...

244
00:16:56,406 --> 00:16:58,977
அவற்றை நீங்களே தேடுங்கள்.

245
00:16:59,176 --> 00:17:01,416
வித்தியாசமாக, நான் அவர்களை வாரண்ட் பிறப்பிக்க முடியாது.

246
00:17:02,446 --> 00:17:03,977
ஆனால் மீண்டும், எனக்கு வாரண்ட் கிடைத்தாலும்,

247
00:17:04,247 --> 00:17:05,846
உங்கள் ரகசிய சேமிப்பு எங்கே என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

248
00:17:05,847 --> 00:17:07,247
நீங்கள் கவலைப்படாததில் ஆச்சரியமில்லை.

249
00:17:07,617 --> 00:17:08,617
நீ ஏன்...

250
00:17:09,556 --> 00:17:11,327
வெறும் நாவல் எழுதவா?

251
00:17:12,526 --> 00:17:15,796
ஆனால் நாங்கள் இப்போது எங்கள் பிட்டங்களை உடைக்கிறோம், எனவே விரைவில் அவற்றைக் கண்டுபிடிப்போம் என்று நான் நம்புகிறேன்.

252
00:17:16,757 --> 00:17:18,926
எப்போதிலிருந்து அரசு...

253
00:17:19,266 --> 00:17:21,666
தனியாருக்குச் சொந்தமான நிலம், சொத்துகளை பறிமுதல் செய்தல்,

254
00:17:22,196 --> 00:17:24,936
குடும்ப பொக்கிஷங்கள் கூட...

255
00:17:25,207 --> 00:17:29,176
அது தலைமுறைகளாகக் கடத்தப்பட்டதா?

256
00:17:29,577 --> 00:17:32,347
என்ன அவமானம்.

257
00:17:33,007 --> 00:17:34,846
உங்கள் ஜப்பானிய சார்பு முன்னோர்கள்...

258
00:17:34,847 --> 00:17:37,646
அவர்களது சொந்த நாட்டினரிடம் இருந்து வலுக்கட்டாயமாக அழைத்துச் சென்றனர்

259
00:17:38,047 --> 00:17:39,716
எனவே நீங்கள் அவற்றை மீண்டும் அரசாங்கத்திடம் ஒப்படைக்க வேண்டும்.

260
00:17:40,186 --> 00:17:41,287
"ஜப்பானியர்களுக்கு சார்பு" என்கிறீர்களா?

261
00:17:43,456 --> 00:17:44,456
"ஜப்பானிய சார்பு."

262
00:17:44,986 --> 00:17:45,986
"ஜப்பானிய சார்பு."

263
00:17:46,387 --> 00:17:49,725
இந்த நாட்டில், எல்லாமே ஜப்பானியர்களின் மீது குற்றம் சாட்டப்படுகிறது.

264
00:17:49,726 --> 00:17:52,396
நீங்கள் சோர்வடையவில்லையா?

265
00:17:54,027 --> 00:17:55,037
அப்போது,

266
00:17:55,537 --> 00:17:57,696
அனைத்து ஜப்பானிய சார்பு மக்களும்...

267
00:17:57,837 --> 00:18:00,666
நாட்டை மீண்டும் கட்டியெழுப்புவதில் முன்னணியில் இருந்தனர்.

268
00:18:02,107 --> 00:18:06,976
அந்த மக்கள் இருந்தால் இந்த நாடு இன்று இருந்திருக்காது...

269
00:18:08,646 --> 00:18:11,246
கொரியா சுதந்திரம் அடைந்த பிறகு அவர்கள் செய்ததைச் செய்யவில்லை.

270
00:18:11,746 --> 00:18:13,746
இந்த தை நாய்!

271
00:18:17,117 --> 00:18:18,186
நீங்கள்.

272
00:18:19,357 --> 00:18:20,857
இப்ப என்ன சொன்னீங்க?

273
00:18:22,226 --> 00:18:23,226
அதாவது...

274
00:18:23,896 --> 00:18:26,627
நான் இதைப் பற்றி பேசிக்கொண்டிருந்தேன். நாய் உணவு கிண்ணம்.

275
00:18:26,867 --> 00:18:28,097
அவர் ஒரு விலையுயர்ந்த சுவை கொண்டவர்.

276
00:18:28,396 --> 00:18:29,396
அது விலை உயர்ந்ததாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

277
00:18:29,567 --> 00:18:30,567
இது ஜப்பானில் தயாரிக்கப்பட்டதா?

278
00:18:33,137 --> 00:18:34,206
நீங்கள்.

279
00:18:36,277 --> 00:18:39,107
நீங்கள் இதைத் தொடர்ந்தால் நீங்கள் உண்மையில் காயமடையலாம்.

280
00:18:39,577 --> 00:18:42,577
நான் இரவில் நடைபயணம் செல்லாத வரை நான் நன்றாக இருப்பேன்.

281
00:18:44,946 --> 00:18:46,017
ஐயா.

282
00:18:46,817 --> 00:18:47,817
எந்த சந்தர்ப்பத்திலும்...

283
00:18:48,887 --> 00:18:51,287
நீங்கள் பழைய நாணயங்களை சேகரிக்கிறீர்களா?

284
00:18:58,196 --> 00:19:01,567
பல ஜோசன் டோங்போ நாணயங்கள் உள்ளன.

285
00:19:01,837 --> 00:19:03,696
நான் ஏன் அவற்றை சேகரிக்க வேண்டும்?

286
00:19:05,037 --> 00:19:06,807
சரி, நான் பார்க்கிறேன்.

287
00:19:07,067 --> 00:19:08,436
நீங்கள் வெளியேற வேண்டும்.

288
00:19:09,077 --> 00:19:12,246
நான் நாய்களை வெளியே விட வேண்டும்.

289
00:19:13,006 --> 00:19:14,406
ஆம், நிச்சயமாக.

290
00:19:14,476 --> 00:19:15,517
நிச்சயமாக.

291
00:19:16,476 --> 00:19:17,476
சரி.

292
00:19:19,716 --> 00:19:20,847
மூலம்...

293
00:19:23,287 --> 00:19:24,887
உனக்கு தெரியும்...

294
00:19:26,226 --> 00:19:28,496
ஜோசன் டோங்போ மட்டும் பித்தளை நாணயம் அல்ல,

295
00:19:29,357 --> 00:19:30,396
சரியா?

296
00:19:44,137 --> 00:19:45,347
நான் பார்க்காமல் இருக்க விரும்புகிறேன்.

297
00:19:49,777 --> 00:19:50,777
என்ன?

298
00:19:52,047 --> 00:19:53,516
(1592 ஜப்பானிய கொரியாவின் படையெடுப்பின் போது கலாச்சார சொத்து சூறையாடும் பிரிவு)

299
00:19:53,517 --> 00:19:55,087
(புத்தகங்களை கொள்ளையடித்த ஒரு சிறப்பு ஜப்பானிய பிரிவு)

300
00:19:55,317 --> 00:19:57,155
அவர் படுக்கையின் தவறான பக்கத்தில் எழுந்தாரா?

301
00:19:57,156 --> 00:19:58,226
கடவுளே.

302
00:20:02,726 --> 00:20:03,756
காலை.

303
00:20:04,426 --> 00:20:06,066
உங்கள் வணிக பயணம் எப்படி இருந்தது?

304
00:20:06,067 --> 00:20:07,067
நல்லது.

305
00:20:11,097 --> 00:20:12,636
காத்திருங்கள். எங்கே போகிறாய்?

306
00:20:12,637 --> 00:20:13,807
அலுவலகத்திற்கு வெளியே வியாபாரம் செய்ய.

307
00:20:26,946 --> 00:20:28,587
- நா ரே.
- எனக்கு தெரியும்.

308
00:20:30,317 --> 00:20:31,955
முன்பு இருந்த கோப்பு நினைவிருக்கிறதா?

309
00:20:31,956 --> 00:20:33,485
தை.

310
00:20:33,486 --> 00:20:36,226
நான் குழந்தையைப் பார்த்துக் கொள்வது போல் இருக்கிறது.

311
00:20:55,746 --> 00:20:59,017
நீங்கள் என் இடத்திற்கு காபி சாப்பிட வருகிறீர்கள் என்று ஒருவர் நினைக்கலாம்.

312
00:20:59,416 --> 00:21:02,216
உங்கள் இடத்தில் நீங்கள் பரிமாறும் காபியின் வாசனை...

313
00:21:02,587 --> 00:21:04,156
வேறு மட்டத்தில் உள்ளது.

314
00:21:06,057 --> 00:21:08,696
ரன்-ஆஃப்-தி-மில் எஸ்பிரெசோ கசப்பானது அல்ல,

315
00:21:09,357 --> 00:21:10,797
ஆனால் தரமான எஸ்பிரெசோ...

316
00:21:11,027 --> 00:21:13,067
எண்ணற்ற வாசனைகளை கொண்டுள்ளது.

317
00:21:13,867 --> 00:21:15,696
மேலும் என்னிடம் இட்லி காபி மட்டுமே உள்ளது.

318
00:21:17,867 --> 00:21:19,337
என் கடவுளே. பெரிய,

319
00:21:19,867 --> 00:21:22,107
சிறந்த, அழகான.

320
00:21:24,176 --> 00:21:27,347
திருமதி. லீ, சமீப காலமாக உங்களுக்கு கடினமாக இருந்ததா?

321
00:21:28,777 --> 00:21:31,047
சீருடையை மேம்படுத்த வேண்டும்.

322
00:21:31,716 --> 00:21:34,756
எப்படியிருந்தாலும், காபி நன்றாக இருக்கிறது.

323
00:21:37,557 --> 00:21:40,655
உலகெங்கிலும் உள்ள சிறந்த தரமான பீன்ஸ்...

324
00:21:40,656 --> 00:21:43,356
இல்லை, நாங்கள் சொன்னது போதும்.

325
00:21:43,357 --> 00:21:44,895
எனவே எங்கள் கூட்டத்திற்கு இங்கே வாருங்கள்.

326
00:21:44,896 --> 00:21:45,896
நிச்சயமாக.

327
00:21:46,527 --> 00:21:49,896
நான் கண்டுபிடிக்கக்கூடிய எல்லா தரவையும் பார்த்தேன்,

328
00:21:50,267 --> 00:21:53,567
ஆனால் இழந்த கலாச்சார சொத்துக்கள் பற்றிய அதிகாரப்பூர்வ அறிக்கை எதுவும் இல்லை.

329
00:21:54,067 --> 00:21:57,006
ஒன்று இருந்திருந்தால், அது இன்னும் அருகில் இருந்திருக்காது.

330
00:21:57,637 --> 00:21:58,646
நான் ஊகிக்கிறேன்.

331
00:22:00,277 --> 00:22:01,307
எப்படியும்...

332
00:22:02,446 --> 00:22:03,517
காத்திருங்கள், இது என்ன?

333
00:22:03,746 --> 00:22:06,546
நீங்கள் இப்போது ஒரு பெரிய குளத்தில் நீந்துகிறீர்கள்,

334
00:22:06,547 --> 00:22:08,386
எனவே உங்கள் சீருடை மேம்படுத்தப்பட வேண்டும்.

335
00:22:08,387 --> 00:22:11,827
வழி இல்லை. இது என்னை நம்பமுடியாத தோற்றமளிக்கும்.

336
00:22:12,027 --> 00:22:14,226
நீங்கள் என்னென்ன செயல்பாடுகளைச் சேர்க்க வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்.

337
00:22:16,696 --> 00:22:18,097
நான் பறக்க விரும்பவில்லை.

338
00:22:19,327 --> 00:22:22,037
எனவே நீங்கள் பறக்க விரும்பினீர்கள்.

339
00:22:22,996 --> 00:22:24,236
நான் அதை நடக்கச் செய்ய வேண்டுமா?

340
00:22:25,537 --> 00:22:26,966
அது கூட சாத்தியமா?

341
00:22:27,267 --> 00:22:29,206
நிச்சயமாக. நீங்கள் யாருடன் பேசுகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

342
00:22:30,537 --> 00:22:32,307
நான் பார்க்கிறேன்.

343
00:22:32,746 --> 00:22:34,405
அயர்ன்மேனைப் போல் பறக்க விரும்புகிறீர்களா...

344
00:22:34,406 --> 00:22:36,047
அல்லது பேட்மேனா?

345
00:22:36,746 --> 00:22:40,146
இப்போது யோசித்துப் பார்த்தால், அது கொஞ்சம் அதிகமாக இருக்கலாம்.

346
00:22:40,547 --> 00:22:43,086
- சரியா? வெகுதூரம் சென்றாய்.
- சரியாக.

347
00:22:43,087 --> 00:22:45,985
அது சரிதான். ஓடுவதை ஒட்டிக்கொள்.

348
00:22:45,986 --> 00:22:47,027
- சரி.
- நல்லது.

349
00:22:48,027 --> 00:22:50,255
நான் உடற்பயிற்சி செய்யும் போது சிறிது ஓய்வெடு.

350
00:22:50,256 --> 00:22:51,567
நிச்சயமாக. செல்லுங்கள்.

351
00:22:56,166 --> 00:22:57,196
என்ன?

352
00:22:58,607 --> 00:22:59,736
எங்கே போனான்?

353
00:23:00,867 --> 00:23:01,877
காத்திருங்கள்.

354
00:23:03,077 --> 00:23:04,206
என்ன இது?

355
00:23:04,506 --> 00:23:06,946
(வாஷ்போர்டு ஏபிஎஸ்ஸைக் கோருகிறது)

356
00:23:09,416 --> 00:23:11,117
என்ன ஒரு வேலை.

357
00:23:12,746 --> 00:23:14,887
பலவீனமான கல்லீரல் செயல்பாட்டின் அறிகுறிகளை நான் காண்கிறேன்.

358
00:23:15,057 --> 00:23:16,955
நிலையான சிகிச்சை இல்லாமல்,

359
00:23:16,956 --> 00:23:19,027
இது ஒரு கடுமையான நிலைக்கு வழிவகுக்கும்.

360
00:23:20,887 --> 00:23:21,896
சரி.

361
00:23:22,896 --> 00:23:24,327
பின்னர் நான் புதிய ஒன்றைப் பெற முடியும்.

362
00:23:25,597 --> 00:23:27,225
ஆனால் உங்களுக்கு வயிறு மாற்று அறுவை சிகிச்சை செய்யப்பட்டது.

363
00:23:27,226 --> 00:23:28,867
ஒரு வருடம் முன்பு.

364
00:23:28,996 --> 00:23:31,767
உங்களின் பல உறுப்புகள் மாற்றப்பட்டு...

365
00:23:31,936 --> 00:23:34,567
மாற்று அறுவை சிகிச்சையை திட்டமிடுங்கள். எனக்கு புதிய ஒன்றைக் கொடுங்கள்.

366
00:23:34,936 --> 00:23:35,936
நிச்சயமாக.

367
00:23:36,107 --> 00:23:38,777
இப்போதைக்கு அதைக் கவனித்து, பின்னர் தேதியைத் திட்டமிடுவோம்.

368
00:23:39,406 --> 00:23:42,847
முன்பு போலவே, நீங்களே உறுப்பு வழங்குவீர்களா?

369
00:23:43,716 --> 00:23:46,517
ஆம், நிச்சயமாக.

370
00:23:50,156 --> 00:23:54,087
டாக்டர். மின், எனக்கு புதிய வயிறு வந்ததிலிருந்து,

371
00:23:55,357 --> 00:23:58,226
சாப்பிடுவது எனக்கு மகிழ்ச்சியாகிவிட்டது.

372
00:23:59,327 --> 00:24:01,127
நீங்கள் இப்போது சிறிய பகுதிகளுக்கு ஒட்டிக்கொள்ள வேண்டும்.

373
00:24:01,597 --> 00:24:03,867
புற்றுநோய் மீண்டும் வருவதற்கான வாய்ப்புகள் அதிகம்.

374
00:24:04,166 --> 00:24:05,436
நான் கவலைப்படவில்லை.

375
00:24:08,607 --> 00:24:12,246
நான் இன்னும் சிறிது நேரம் மட்டுமே காத்திருக்க வேண்டும்.

376
00:24:13,976 --> 00:24:17,975
பிறகு, நீங்கள் எனக்கு அறுவை சிகிச்சை செய்ய வேண்டியதில்லை.

377
00:24:17,976 --> 00:24:19,186
மீண்டும்.

378
00:24:21,557 --> 00:24:24,357
எனவே, நீங்கள் யங் பே மற்றும் மி யங்கை கண்டுபிடித்தீர்களா?

379
00:24:24,416 --> 00:24:27,887
ஆம், அவர்கள் Itaewon இல் ஒரு மோசடியை நடத்தி வருவதாக நான் கேள்விப்பட்டேன்.

380
00:24:28,557 --> 00:24:30,097
அவர்கள் திருடப்பட வேண்டும்.

381
00:24:31,027 --> 00:24:33,067
இருந்தும் அவர்களைப் பற்றி ஏன் கேட்கிறீர்கள்?

382
00:24:33,496 --> 00:24:36,537
டாக்டர் கோ சுறுசுறுப்பாக இருந்தபோது அவருக்காகப் பணிபுரிந்தார்கள்.

383
00:24:36,966 --> 00:24:38,665
டாக்டர் கோ மீண்டும் ஒரு குழுவை அமைக்கலாம்.

384
00:24:38,666 --> 00:24:40,166
எப்படியிருந்தாலும், நான் அவர்களைத் தேடுவேன்.

385
00:24:40,236 --> 00:24:42,405
சாங் ஹூன், சைனா டவுனுக்குச் சென்று நீங்கள் அமைத்த சுரங்கங்களைச் சரிபார்க்கவும்.

386
00:24:42,406 --> 00:24:43,406
கிடைத்தது.

387
00:24:43,807 --> 00:24:45,405
மின் வூ, நீங்கள் என்ன கண்டுபிடித்தீர்கள்?

388
00:24:45,406 --> 00:24:48,517
சரி, நான் என்னுடைய சில சுரங்கங்களை அமைத்தேன்,

389
00:24:48,877 --> 00:24:50,746
ஆனால் என்னால் இன்னும் உறுதியாக சொல்ல முடியவில்லை.

390
00:24:50,817 --> 00:24:52,416
நான் ஏதாவது உறுதியானதாக இருந்தால் நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

391
00:24:53,216 --> 00:24:55,517
கிடைத்தது. அப்படியானால், நல்ல வேலையைத் தொடருங்கள்.

392
00:24:55,817 --> 00:24:57,087
- மற்றும் பாதுகாப்பாக இருங்கள்.
- நிச்சயமாக.

393
00:24:57,617 --> 00:24:58,955
- தொடர்பில் இருங்கள்.
- புரிந்தது.

394
00:24:58,956 --> 00:25:00,256
- ஒரு நல்லது.
- நிச்சயமாக.

395
00:25:00,327 --> 00:25:03,057
(சியோல் பெருநகர காவல் நிறுவனம்)

396
00:25:04,456 --> 00:25:07,166
நீங்கள் 500 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு சொல்கிறீர்கள்.

397
00:25:07,327 --> 00:25:11,366
ஸ்பெயினின் வர்த்தகக் கப்பல் ஒன்று தெற்கு கடலின் கரையில் மூழ்கியது.

398
00:25:11,367 --> 00:25:14,705
அங்கே தங்கக் காசுகளின் குவியல்கள்...

399
00:25:14,706 --> 00:25:16,607
மற்றும் அதில் தங்கக் கட்டிகள்.

400
00:25:16,676 --> 00:25:19,705
அது சரிதான். இந்த புதையல் மதிப்பு 250 பில்லியன் டாலர்கள்.

401
00:25:19,706 --> 00:25:20,807
மீண்டும், 250 பில்லியன் டாலர்கள்.

402
00:25:23,317 --> 00:25:26,116
இந்த ஒப்பந்தத்தில் ஸ்பெயின் அரச குடும்பம் கையெழுத்திட்டுள்ளது.

403
00:25:26,117 --> 00:25:29,256
கப்பலை மீட்டெடுப்பதற்கு நாங்கள் பிரத்தியேகமாக பொறுப்பேற்றுள்ளோம்.

404
00:25:30,186 --> 00:25:32,827
இது என்னவென்று நமக்குத் தெரியாது.

405
00:25:32,986 --> 00:25:34,455
இது அந்நிய மொழியில் உள்ளது.

406
00:25:34,456 --> 00:25:37,496
அதனால்தான் நான் ஒரு வழக்கறிஞருடன் உங்களிடம் வந்தேன்.

407
00:25:37,926 --> 00:25:41,837
தொடர்புடைய அனைத்து ஆவணங்களையும் நான் முழுமையாக மதிப்பாய்வு செய்துள்ளேன்.

408
00:25:42,436 --> 00:25:45,867
எனது சேமிப்பு முழுவதையும் இந்தத் திட்டத்தில் முதலீடு செய்துள்ளேன்.

409
00:25:46,067 --> 00:25:47,706
அதனால் கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை.

410
00:25:49,807 --> 00:25:51,137
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும், அன்பே?

411
00:25:57,176 --> 00:26:00,046
சரி, நாங்கள் முதலீடு செய்ய விரும்புகிறோம்,

412
00:26:00,047 --> 00:26:02,087
ஆனால் எங்களிடம் பணப் பற்றாக்குறை உள்ளது.

413
00:26:02,416 --> 00:26:05,486
நாங்கள் எங்கள் கட்டிடத்தை சந்தையில் வைத்தோம்.

414
00:26:06,587 --> 00:26:08,226
நீங்கள் எவ்வளவு விலைக்கு விற்க விரும்புகிறீர்கள்?

415
00:26:09,196 --> 00:26:12,166
3.5 மில்லியன் டாலர் விலையில்,

416
00:26:12,426 --> 00:26:14,196
யாராவது விரைவில் எடுத்துக்கொள்வார்கள்.

417
00:26:15,137 --> 00:26:17,936
முன்பணம் பெற்றவுடன், அனைத்தையும் முதலீடு செய்வோம்.

418
00:26:18,267 --> 00:26:20,567
மீதமுள்ள கட்டணத்தைப் பொறுத்தவரை ...

419
00:26:20,666 --> 00:26:22,807
சில மாதங்கள் காத்திருந்தால்,

420
00:26:22,936 --> 00:26:27,006
நாம் குறைந்தது 3 மில்லியன் டாலர்களை மொத்தமாக முதலீடு செய்யலாம்.

421
00:26:27,946 --> 00:26:31,215
எஞ்சியிருக்கும் 500,000 டாலர்கள் எங்கள் செலவுகளுக்காக இருக்கும்.

422
00:26:31,216 --> 00:26:32,416
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

423
00:26:32,817 --> 00:26:35,887
தலைவர் கிம் உங்கள் கட்டிடத்தை வாங்கினால் என்ன...

424
00:26:36,156 --> 00:26:38,787
அதற்கு பதிலாக கழித்த தொகையை கொடுத்தீர்களா?

425
00:26:39,527 --> 00:26:41,357
ஆம், இது ஒரு திட்டம் போல் தெரிகிறது.

426
00:26:41,627 --> 00:26:43,556
எனது நிறுவனம் சுமார் 500,000 டாலர்களை ஈடுகட்ட முடியும்,

427
00:26:43,557 --> 00:26:46,726
எனவே நாம் இப்போதே ஒரு ஒப்பந்தம் செய்யலாம்.

428
00:26:47,426 --> 00:26:49,236
- உண்மையில்?
- நிச்சயமாக.

429
00:26:49,567 --> 00:26:50,867
பின்னர் நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டும்.

430
00:26:51,067 --> 00:26:52,936
வழக்கறிஞர் ஒருவர் இருப்பதால்,

431
00:26:53,236 --> 00:26:54,366
இது சரியான வாய்ப்பு...

432
00:26:54,367 --> 00:26:56,675
இரண்டு சொத்து விற்பனை ஒப்பந்தத்திலும் கையெழுத்திட...

433
00:26:56,676 --> 00:26:59,107
மற்றும் முதலீட்டு ஒப்பந்தம்.

434
00:27:02,577 --> 00:27:03,876
(சொத்து விற்பனை ஒப்பந்தம்)

435
00:27:03,877 --> 00:27:05,216
(முதலீட்டு ஒப்பந்தம்)

436
00:27:06,446 --> 00:27:08,817
அன்பே, இது நன்றாக இருக்கிறதா?

437
00:27:09,587 --> 00:27:10,587
சரியா?

438
00:27:11,827 --> 00:27:13,887
அவர் மகிழ்ச்சியடைந்ததாகத் தெரிகிறது.

439
00:27:15,696 --> 00:27:17,127
நன்மை. தயவுசெய்து காபி சாப்பிடுங்கள்.

440
00:27:35,547 --> 00:27:36,746
(வாங்குபவர்: கிம் யங் பே, உத்தரவாதம் அளிப்பவர்: சிம் மி யங்)

441
00:27:37,877 --> 00:27:38,946
ஆம்!

442
00:27:40,387 --> 00:27:43,117
இவ்வளவு எளிதாக பணம் சம்பாதிக்க அனுமதிக்கப்படுகிறோமா?

443
00:27:45,127 --> 00:27:46,287
ஒரு நொடி.

444
00:27:51,196 --> 00:27:52,367
வணக்கம் ஐயா.

445
00:27:53,067 --> 00:27:54,696
நீங்கள் அதைப் பார்த்தீர்களா?

446
00:27:55,666 --> 00:27:59,267
நான் பார்க்கிறேன். நான் அங்கேயே இருப்பேன்.

447
00:27:59,466 --> 00:28:00,466
நிச்சயமாக.

448
00:28:00,867 --> 00:28:03,337
- அது யார்?
- அக்கம்பக்கத்தில் ஒரு ரியல் எஸ்டேட் வியாபாரி.

449
00:28:03,476 --> 00:28:05,446
யாரோ வழங்கினர்...

450
00:28:05,506 --> 00:28:08,077
5 மில்லியன் டாலர் பணத்திற்கு கட்டிடத்தை வாங்க!

451
00:28:14,887 --> 00:28:16,956
ஏய், அங்கே. நீங்கள் இருவரும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பதாக தெரிகிறது.

452
00:28:17,287 --> 00:28:18,627
கடவுளே.

453
00:28:19,627 --> 00:28:20,827
நீங்கள் லாட்டரியை வென்றீர்களா?

454
00:28:22,027 --> 00:28:24,895
குட்னெஸ், சீனியர் இன்ஸ்பெக்டர் ஜங். நான் எதிர்பார்க்கவில்லை...

455
00:28:24,896 --> 00:28:26,726
உன்னை இங்கே பார்க்க.

456
00:28:27,466 --> 00:28:28,466
நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்களா?

457
00:28:28,537 --> 00:28:30,597
சமீபகாலமாக நீங்கள் என்ன மாதிரியான மோசடியில் ஈடுபட்டீர்கள்?

458
00:28:30,837 --> 00:28:32,607
ஒரு மோசடி?

459
00:28:32,767 --> 00:28:35,706
அடடா, நீங்கள் முட்டாள்தனமாக பேசுகிறீர்கள்.

460
00:28:36,037 --> 00:28:37,107
புத்திசாலித்தனமாக சிந்தியுங்கள்.

461
00:28:37,236 --> 00:28:38,675
இந்த முறை பிடிபட்டால்,

462
00:28:38,676 --> 00:28:40,146
நீங்கள் கடுமையான தண்டனையைப் பெறுவீர்கள்.

463
00:28:41,817 --> 00:28:42,916
கடவுளே.

464
00:28:43,416 --> 00:28:45,517
எங்களைப் பற்றி நீங்கள் கவலைப்படாதீர்கள்.

465
00:28:45,946 --> 00:28:47,486
அது நடக்காது.

466
00:28:48,317 --> 00:28:50,116
நீ கன்னமான குட்டி...

467
00:28:50,117 --> 00:28:51,617
நான் என்ன செய்தேன்?

468
00:28:53,027 --> 00:28:54,127
டாக்டர் கோ எங்கே?

469
00:28:54,527 --> 00:28:57,155
டாக்டர் கோ? அவர் இன்னும் இறக்கவில்லையா?

470
00:28:57,156 --> 00:29:00,495
அவரைத் தேடி எங்களிடம் ஏன் வர வேண்டும்?

471
00:29:00,496 --> 00:29:01,896
முதலில் விடக் கூடாதா?

472
00:29:03,166 --> 00:29:04,336
ஓ, அன்பே.

473
00:29:04,337 --> 00:29:05,837
அன்பே, நலமா?

474
00:29:06,206 --> 00:29:09,475
பத்து வருடங்களுக்கு மேலாக நாங்கள் அவரைப் பார்க்கவில்லை.

475
00:29:09,476 --> 00:29:12,776
எங்களுக்கிடையில் விஷயங்கள் எப்படி மோசமாக முடிந்தது என்பது உங்களுக்கும் தெரியும்.

476
00:29:12,777 --> 00:29:14,676
உண்மையில் எங்களுக்குத் தெரியாது.

477
00:29:15,047 --> 00:29:17,716
நாம் அவரை வெளியே பார்க்க வேண்டும் என்றால்,

478
00:29:17,817 --> 00:29:19,945
நாங்கள் முதலில் அவரைப் பற்றி புகாரளிப்போம்.

479
00:29:19,946 --> 00:29:21,645
அவர் எங்களைக் கவர்ந்தார்.

480
00:29:21,646 --> 00:29:22,956
ஆம், அது சரிதான்.

481
00:29:24,456 --> 00:29:26,557
டாக்டர் கோ மீண்டும் நகர்ந்தார்.

482
00:29:26,827 --> 00:29:29,127
அவர் உங்கள் ரேடாரில் சிக்கினால் என்னை அழைக்கவும்.

483
00:29:29,396 --> 00:29:32,596
அல்லது உங்கள் விஷயத்தில் நீங்கள் என்றென்றும் என்னுடன் முடிவெடுப்பீர்கள்.

484
00:29:32,597 --> 00:29:33,926
கவலைப்படாதே.

485
00:29:34,426 --> 00:29:36,297
அவரை எல்லா இடங்களிலும் தேடுவோம்.

486
00:29:38,396 --> 00:29:41,975
கடவுளே. எனக்கு உன் மீது ஒருவித பொறாமை.

487
00:29:41,976 --> 00:29:42,976
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாகத் தெரிகிறீர்கள்.

488
00:29:43,337 --> 00:29:44,337
திகைக்கிறேன்.

489
00:29:45,206 --> 00:29:46,307
என்ன செய்தாய்?

490
00:29:46,506 --> 00:29:48,617
நான் கதவை மூட உங்களைப் பின்தொடர்ந்தேன்.

491
00:29:53,587 --> 00:29:54,746
நலமா, செல்லம்?

492
00:29:55,216 --> 00:29:57,786
- அது வலிக்க வேண்டும்.
- நான் சரியில்லை.

493
00:29:57,787 --> 00:29:59,057
இன்று நாம் சம்பாதித்ததை நினைத்துப் பாருங்கள்.

494
00:30:04,357 --> 00:30:05,567
(மேட் சைக்கோ)

495
00:30:08,327 --> 00:30:10,537
வணக்கம், திரு. ஹ்வாங். ஆம்?

496
00:30:11,196 --> 00:30:12,867
இதுவரை எந்த அறிவுறுத்தலும் இல்லை.

497
00:30:14,037 --> 00:30:15,936
ஓ, இப்போதா?

498
00:30:17,137 --> 00:30:20,476
இன்று நான் கொஞ்சம் பிஸியாக இருக்கிறேன். மன்னிக்கவும்.

499
00:30:22,017 --> 00:30:23,017
என்ன?

500
00:30:23,547 --> 00:30:24,777
நீங்கள் இப்போது இங்கே இருக்கிறீர்களா?

501
00:30:25,746 --> 00:30:26,746
எங்கே...

502
00:30:27,686 --> 00:30:29,117
(கலாச்சார பாரம்பரிய நிர்வாகம்)

503
00:30:31,156 --> 00:30:32,007
வணக்கம்.

504
00:30:32,101 --> 00:30:33,172
பார்க்கலாம்.

505
00:30:38,682 --> 00:30:39,682
வணக்கம்.

506
00:30:41,111 --> 00:30:42,611
உனக்கு வேலை இல்லையா?

507
00:30:42,952 --> 00:30:45,621
இதைவிட முக்கியமானது என்ன இருக்க முடியும்?

508
00:30:45,622 --> 00:30:46,781
சரி.

509
00:30:47,382 --> 00:30:48,452
இங்கே.

510
00:30:48,791 --> 00:30:49,791
என்ன இது?

511
00:30:50,051 --> 00:30:51,051
பாருங்கள்.

512
00:30:52,392 --> 00:30:53,392
குளிர்.

513
00:30:53,591 --> 00:30:55,290
இவற்றை ஏன் எனக்குக் கொடுக்கிறீர்கள்?

514
00:30:55,291 --> 00:30:58,031
பாதுகாப்பு மற்றும் ரகசியம் மிக முக்கியமானது.

515
00:30:58,561 --> 00:31:02,031
இந்த நாட்களில் நீங்கள் வாங்கும் தொலைபேசிகள் நடைமுறையில் பாதுகாப்பற்றவை.

516
00:31:02,331 --> 00:31:04,800
இவை பிழையாக்கப்படவோ, சிதைக்கப்படவோ அல்லது அமைந்துள்ளன,

517
00:31:04,801 --> 00:31:08,000
அதிலிருந்து எதையும் திருடவோ அல்லது வைரஸ்களை பதிவேற்றவோ முடியாது.

518
00:31:08,001 --> 00:31:10,212
நாம் ஒருவருக்கொருவர் தொடர்பு கொள்ள இவற்றைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.

519
00:31:11,442 --> 00:31:15,382
பர்னர் ஃபோனைப் பயன்படுத்துமாறு காவலரிடம் கேட்கிறீர்களா?

520
00:31:16,652 --> 00:31:18,821
ஓ நீங்கள் ஒரு போலீஸ்.

521
00:31:19,321 --> 00:31:22,492
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். நான் அதை மறந்துவிட்டேன்.

522
00:31:26,222 --> 00:31:28,090
நான் ஸ்கன்க்கை மீண்டும் தலைமறைவாகச் சொல்லுவேன்.

523
00:31:28,091 --> 00:31:29,091
இல்லை, காத்திருங்கள்.

524
00:31:29,291 --> 00:31:31,591
அதைப் பயன்படுத்துவோம். நீங்கள் இப்போது மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?

525
00:31:32,632 --> 00:31:35,570
அவற்றை பர்னர் ஃபோன்கள் அல்ல, சிறப்பு ஃபோன்கள் என்று கருதுங்கள்.

526
00:31:35,571 --> 00:31:37,901
எனது திருமதி லீ அவற்றை உருவாக்கினார், குறிப்பாக உங்களுக்காக.

527
00:31:37,902 --> 00:31:38,902
திருமதி லீ?

528
00:31:39,271 --> 00:31:40,402
அது யார்?

529
00:31:41,372 --> 00:31:43,371
நீங்கள் அவளை விரைவில் சந்திப்பீர்கள்.

530
00:31:43,372 --> 00:31:45,040
அவள் ஸ்கங்கின் மறைந்த துணை.

531
00:31:45,041 --> 00:31:47,010
அவள் ஸ்கங்கின் ஆடைகளை உருவாக்குகிறாள்...

532
00:31:47,011 --> 00:31:49,580
- மற்றும் கருவிகள் அனைத்தும் தானே.
- நான் பார்க்கிறேன்.

533
00:31:49,581 --> 00:31:51,481
அரட்டை பயன்பாடு உள்ளது.

534
00:31:51,482 --> 00:31:54,421
அதுவும் நம் உபயோகத்திற்கு மட்டும் தான், அதனால் எந்த பிரச்சனையும் வராது.

535
00:31:54,422 --> 00:31:57,621
நாம் ஒருவருக்கொருவர் இருப்பிடத்தைப் பகிர்ந்து கொள்ளலாம், அது உதவியாக இருக்கும்.

536
00:31:57,622 --> 00:31:58,622
சரி.

537
00:31:58,821 --> 00:32:00,291
எனக்கு அது பிடிக்கும்.

538
00:32:01,162 --> 00:32:03,391
அவசரநிலை ஏற்பட்டால்,

539
00:32:03,392 --> 00:32:06,401
முன் திரையில் "S" என்ற பயன்பாட்டை அழுத்தவும்.

540
00:32:06,402 --> 00:32:08,732
ஸ்கங்க் உடனடியாக தோன்றும்.

541
00:32:09,771 --> 00:32:10,771
நிஜமா?

542
00:32:11,271 --> 00:32:14,401
நீங்கள் விரும்பும் போது அதை அழுத்த முடியாது.

543
00:32:14,402 --> 00:32:17,511
பெரிய அவசரமில்லாமல் பயன்படுத்தினால் ஸ்கங்க் உங்களைத் திட்டும்.

544
00:32:17,712 --> 00:32:20,111
சும்மா பார்த்துட்டு இருந்தேன்.

545
00:32:22,251 --> 00:32:24,412
உனக்கு டாக்டர் கோ பிடிச்சியா?

546
00:32:26,652 --> 00:32:27,722
இல்லை

547
00:32:27,781 --> 00:32:28,952
நாங்கள் இன்னும் அவரிடம் கேட்கவில்லை.

548
00:32:29,952 --> 00:32:32,461
ஒரு முதியவரைப் பிடிக்கக்கூட முடியாதா?

549
00:32:32,462 --> 00:32:33,462
ஏய்.

550
00:32:33,463 --> 00:32:35,360
நான் தவறான அணிக்கு பக்கபலமாக இருந்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.

551
00:32:35,361 --> 00:32:36,492
உன்னால் முடியாதா...

552
00:32:42,972 --> 00:32:45,201
மிஸ்டர் ஹ்வாங், காரை ஸ்டார்ட் செய்.

553
00:32:45,202 --> 00:32:48,040
ஏன்? நிதானமாக ஓட்ட எனக்கு நேரமில்லை...

554
00:32:48,041 --> 00:32:49,041
சும்மா போ.

555
00:32:49,541 --> 00:32:50,941
என் கடவுளே.

556
00:32:50,942 --> 00:32:52,212
(அபார்ட்மெண்ட், நிலம், மால்கள்)

557
00:32:53,281 --> 00:32:55,511
நாங்கள் இப்போதுதான் சம்மதித்தோம், இல்லையா?

558
00:32:59,081 --> 00:33:01,851
யார் அந்த முதியவர்கள்?

559
00:33:10,232 --> 00:33:11,232
இங்கே.

560
00:33:11,361 --> 00:33:12,361
நன்றி.

561
00:33:15,202 --> 00:33:16,202
இன்னும்,

562
00:33:16,402 --> 00:33:19,442
இது நீங்கள் கற்பித்த குழந்தைகளை ஏமாற்றுவதாகும்.

563
00:33:19,742 --> 00:33:22,212
அவர்களுக்கு உணவளித்த கையைக் கடித்தனர்.

564
00:33:22,972 --> 00:33:24,871
அவர்களுக்கு பாடம் புகட்ட வேண்டும்.

565
00:33:24,872 --> 00:33:26,580
நீங்கள் தலைமறைவாகி விட்டீர்கள்.

566
00:33:26,581 --> 00:33:28,041
ஏன் திரும்பி வந்தாய்?

567
00:33:29,412 --> 00:33:30,712
எனக்கு ஒரு காரணம் இருக்கிறது.

568
00:33:33,122 --> 00:33:35,351
உங்கள் முன்னாள் நபருடன் நீங்கள் பகிர்ந்து கொள்ள மாட்டீர்கள்.

569
00:33:37,492 --> 00:33:39,722
நீ காத்திரு.

570
00:33:41,061 --> 00:33:44,031
நான் உங்களுக்கு ஹவாயில் ஒரு அழகான இடத்தை வாங்கித் தருகிறேன்.

571
00:33:47,662 --> 00:33:49,671
நீ மறைந்து 30 வருடங்கள் ஆகிறது...

572
00:33:50,301 --> 00:33:52,702
உங்களுக்கு பணம் தேவை என்பதால் மட்டுமே என்னைப் பயன்படுத்தக் காட்டினார்.

573
00:34:08,691 --> 00:34:09,691
(ஹோட்டல்)

574
00:34:12,691 --> 00:34:13,991
காத்திரு, இடைநிறுத்து.

575
00:34:13,992 --> 00:34:14,992
சரி.

576
00:34:15,591 --> 00:34:16,591
நீங்கள் அருகில் செல்ல முடியுமா?

577
00:34:16,591 --> 00:34:17,591
ஆம்.

578
00:34:30,542 --> 00:34:31,542
என் கடவுளே.

579
00:34:33,312 --> 00:34:34,582
என்ன நடக்கிறது கேப்டன்?

580
00:34:38,481 --> 00:34:41,051
- நாங்கள் டாக்டர் கோவை நடவடிக்கை எடுத்தோம்.
- என்ன?

581
00:34:41,222 --> 00:34:43,090
டாக்டர் கோ?

582
00:34:43,091 --> 00:34:44,521
இவர் தானா?

583
00:34:44,522 --> 00:34:45,522
காத்திருங்கள்.

584
00:34:47,292 --> 00:34:49,591
ஆம். கடைசியாக அவரைப் பெற்றோம்.

585
00:34:50,761 --> 00:34:52,631
அவருக்கு அடுத்தவர் யார்?

586
00:34:52,961 --> 00:34:53,961
அவளைப் பார்ப்போம்.

587
00:34:56,131 --> 00:34:57,702
அவர் எங்களை மீண்டும் பெற்றார்.

588
00:34:59,872 --> 00:35:01,242
இது பைத்தியம்.

589
00:35:03,441 --> 00:35:04,511
(கலாச்சார பாரம்பரிய நிர்வாகம்)

590
00:35:09,211 --> 00:35:10,211
இங்கே காத்திருங்கள்.

591
00:35:14,122 --> 00:35:15,691
எங்கே போகிறாய்?

592
00:35:15,892 --> 00:35:18,151
காரில் காத்திருக்கச் சொன்னேன்.

593
00:35:19,292 --> 00:35:21,122
காத்திருங்கள். நீ இங்கே வந்தாயா...

594
00:35:21,591 --> 00:35:23,591
சொந்தமாக சாப்பிடவா?

595
00:35:24,292 --> 00:35:25,292
இது...

596
00:35:26,502 --> 00:35:28,301
காரில் காத்திருங்கள். இது முக்கியம்.

597
00:35:29,031 --> 00:35:31,801
இல்லை. இது முக்கியம், அதனால் நான் வர வேண்டும்.

598
00:35:32,171 --> 00:35:34,002
நாங்கள் ஒரு குழு.

599
00:35:38,042 --> 00:35:41,441
பின்னர் அமைதியாக இருங்கள், வழியில் செல்ல வேண்டாம்.

600
00:35:46,881 --> 00:35:48,852
என்னவென்று சொல்லுவாயா...

601
00:35:49,691 --> 00:35:50,691
அமைதியாக இரு.

602
00:36:17,511 --> 00:36:21,222
வணக்கம், டாக்டர் கோ. உங்களுக்கு விலை உயர்ந்த சுவை உள்ளது.

603
00:36:22,892 --> 00:36:23,892
டாக்டர் கோ?

604
00:36:26,461 --> 00:36:27,461
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?

605
00:36:28,992 --> 00:36:32,162
நான் உன்னைக் கண்டுபிடிக்க மிகவும் கடினமாக உழைத்தேன், அது வெளிப்படையானது ...

606
00:36:33,531 --> 00:36:34,531
நான் எங்கிருந்து வருகிறேன்.

607
00:36:34,702 --> 00:36:36,071
நாங்கள் சந்தித்ததில்லை.

608
00:36:36,432 --> 00:36:37,602
கலாச்சார பாரம்பரிய அணி?

609
00:36:39,872 --> 00:36:42,671
நீங்கள் என்னை சாதாரணமாக பேச அனுமதித்ததற்கு நான் மிகவும் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.

610
00:36:43,542 --> 00:36:44,671
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

611
00:36:45,142 --> 00:36:47,312
நீங்கள் என்னை மிக விரைவில் கண்டுபிடித்தீர்கள்.

612
00:36:51,711 --> 00:36:53,622
விவியன் என்னை அமைத்தார்.

613
00:36:58,122 --> 00:37:01,921
ஒரு பெண்ணின் மனதைப் புரிந்து கொள்ள முடியாது.

614
00:37:03,662 --> 00:37:04,662
சரி.

615
00:37:05,292 --> 00:37:06,301
சரி, அப்படியானால்.

616
00:37:09,332 --> 00:37:10,332
போகலாம்.

617
00:37:20,412 --> 00:37:22,480
என்ன நடந்தது?

618
00:37:22,481 --> 00:37:23,481
நான் பின்னர் விளக்குகிறேன்.

619
00:37:23,711 --> 00:37:25,510
பணப் பை இருக்கிறது. அதைப் பெறுங்கள்.

620
00:37:25,511 --> 00:37:27,852
பணப் பையா?

621
00:37:39,631 --> 00:37:41,461
இதுதான் விஐபி ஸ்பெஷலா?

622
00:37:41,731 --> 00:37:43,171
என்ன இவ்வளவு நேரம் எடுக்கிறது?

623
00:37:43,502 --> 00:37:44,502
நான் வருகிறேன்.

624
00:37:48,571 --> 00:37:50,272
அதிக கேமராக்கள் இருக்கிறதா என்று பாருங்கள்.

625
00:37:50,812 --> 00:37:52,242
கேமராக்கள்...

626
00:37:52,981 --> 00:37:53,981
ஆம், மின் வூ?

627
00:37:54,542 --> 00:37:55,551
என்ன?

628
00:37:56,582 --> 00:37:57,582
எப்படி?

629
00:37:58,582 --> 00:38:01,321
சரி. அங்கே பார்க்கலாம்.

630
00:38:02,452 --> 00:38:03,821
என்ன விஷயம்?

631
00:38:04,122 --> 00:38:05,452
மின் வூ டாக்டர் கோவைப் பிடித்தார்.

632
00:38:06,321 --> 00:38:07,321
என்ன?

633
00:38:09,731 --> 00:38:11,392
என்ன நடக்கிறது என்று சொல்லுங்கள்.

634
00:38:17,772 --> 00:38:20,002
கோ ஹை ஜா. அவள் விவியன் என்று அழைக்கப்படுகிறாள்.

635
00:38:20,401 --> 00:38:23,312
அவளுக்கும் டாக்டர் கோவுக்கும் 30 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு உறவு இருந்தது.

636
00:38:23,542 --> 00:38:25,311
அவர்கள் நிச்சயதார்த்தம் செய்தனர், உண்மையில்.

637
00:38:25,312 --> 00:38:28,281
அவர்கள் பழங்கால பொருட்களை திருடி மக்களை ஒன்றாக இணைத்தனர்.

638
00:38:28,611 --> 00:38:31,582
ஆனால் ஒரு நாள் திடீரென டாக்டர் கோ காணாமல் போனார்.

639
00:38:32,551 --> 00:38:34,980
விவியன் அவனுக்காகக் காத்திருந்தான்.

640
00:38:34,981 --> 00:38:36,991
பத்து ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு அவர் தோன்றினார்,

641
00:38:36,992 --> 00:38:38,921
அவளை ஒரு மோசடியில் பயன்படுத்தினான்

642
00:38:39,261 --> 00:38:40,461
மீண்டும் காணாமல் போனது.

643
00:38:41,292 --> 00:38:44,392
சிறிது காலத்திற்கு முன்பு சிறையில் இருந்து வெளிவந்து நலமாக உள்ளார்.

644
00:38:44,861 --> 00:38:48,562
ஆனால் டாக்டர் கோ அவளை மீண்டும் அணுகுவார் என்று நினைத்தேன்.

645
00:38:49,131 --> 00:38:51,102
- அப்படியா?
- நான் அவளை சந்தித்தேன்.

646
00:38:51,571 --> 00:38:53,101
நீங்கள் அவளை சந்தித்தீர்கள் என்று என்ன அர்த்தம்?

647
00:38:53,102 --> 00:38:56,742
நடந்ததைச் சொன்னபோது நான் அவளைச் சந்தித்து அனுதாபப்பட்டேன்.

648
00:38:57,042 --> 00:38:58,412
நான் அவளிடம் ஒப்புக்கொண்டேன் என்று சொன்னேன் ...

649
00:38:58,711 --> 00:39:01,111
- மற்றும் அவளுடன் அழுதார். பிறகு...
- பிறகு என்ன?

650
00:39:10,022 --> 00:39:12,522
அவள் எனக்கு ஒரு பரிசு கொடுத்தாள். இப்படி.

651
00:39:32,582 --> 00:39:34,881
ஏய்! நண்பர்களே!

652
00:39:36,281 --> 00:39:38,252
- ஓ, அவர் இருக்கிறார்.
- நான் அவரைப் பார்க்கிறேன்.

653
00:39:38,381 --> 00:39:39,582
டாக்டர் கோ!

654
00:39:41,522 --> 00:39:43,151
டாக்டர் கோ!

655
00:39:43,722 --> 00:39:45,392
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள். எங்களுடன் வாருங்கள்.

656
00:39:46,861 --> 00:39:49,432
ஐயா, நான் உங்களை சந்திக்க விரும்பினேன்.

657
00:39:49,591 --> 00:39:50,591
நானும்.

658
00:39:51,662 --> 00:39:53,702
என் கடவுளே. இதை எப்படி செய்தீர்கள்?

659
00:39:53,832 --> 00:39:56,201
- ஏய், நன்றாக முடிந்தது.
- அது ஒன்றுமில்லை.

660
00:39:56,202 --> 00:39:58,530
100 சதவிகிதம் உறுதியாக தெரியாததால் நான் அதை உங்களிடம் தெரிவிக்கவில்லை.

661
00:39:58,531 --> 00:40:00,440
ஏய், இனிமேல் நீ என்னிடம் எதுவும் தெரிவிக்க வேண்டியதில்லை.

662
00:40:00,441 --> 00:40:02,412
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யலாம்.

663
00:40:03,912 --> 00:40:06,340
- நீங்கள் அவரை எங்கே அழைத்துச் செல்வீர்கள்?
- நாங்கள் அவரை நிலையத்திற்கு அழைத்துச் செல்வோம்.

664
00:40:06,341 --> 00:40:08,710
நான் பார்க்கிறேன். நான் போய் ஏதாவது பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.

665
00:40:08,711 --> 00:40:09,911
நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும்?

666
00:40:09,912 --> 00:40:13,451
தலைவர் யாங்கின் கொலையைப் பற்றி யாரோ எங்களுக்குத் தெரிவிக்க விரும்புகிறார்கள்.

667
00:40:13,452 --> 00:40:15,792
இது ஒரு முக்கியமான உதவிக்குறிப்பு என்று நான் நினைக்கவில்லை, ஆனால் நான் அந்த நபரை சந்திக்க வேண்டும்.

668
00:40:15,852 --> 00:40:18,651
கடவுளே, நீங்கள் மிக விரைவாக விஷயங்களைச் செய்துவிட்டீர்கள்.

669
00:40:19,091 --> 00:40:20,621
- சரி. நான் உன்னை பிறகு பார்க்கிறேன்.
- ஆம், ஐயா.

670
00:40:20,622 --> 00:40:23,062
- காத்திருங்கள், கேப்டன்!
- ஓ, சரி. நன்றி.

671
00:40:23,792 --> 00:40:24,792
இன்ஸ்பெக்டர் சோய்.

672
00:40:24,932 --> 00:40:26,662
- போகலாம்.
- நல்லது!

673
00:40:32,901 --> 00:40:34,972
ஓ, எனக்கு ஒரு சவாரி கொடுங்கள்.

674
00:40:35,301 --> 00:40:37,272
நான் என்ன, உங்கள் ஓட்டுநர்?

675
00:40:37,542 --> 00:40:40,412
வாருங்கள். இன்று நீங்கள் மிகவும் கடினமாக உழைத்தீர்கள்.

676
00:40:40,881 --> 00:40:43,010
ஓ, நான் உனக்கு ஸ்பெஷல் விஐபி கோர்ஸ் வாங்கித் தருகிறேன்...

677
00:40:43,011 --> 00:40:44,952
அந்த ஜப்பானிய உணவகத்தில்.

678
00:40:45,281 --> 00:40:46,321
எப்போது?

679
00:40:47,752 --> 00:40:49,651
சரி, விரைவில்?

680
00:40:50,792 --> 00:40:52,151
அது ஒருபோதும் நடக்காது என்று அர்த்தம்.

681
00:40:53,461 --> 00:40:55,162
அப்புறம் மறந்துடுங்க. சும்மா போ.

682
00:40:55,321 --> 00:40:56,561
நான் ஒரு டாக்ஸியில் செல்கிறேன்.

683
00:40:56,562 --> 00:40:58,492
காரில் ஏறுங்கள். இங்கு டாக்சிகள் இல்லை.

684
00:41:12,111 --> 00:41:13,111
(கலாச்சார பாரம்பரிய நிர்வாகம்)

685
00:41:13,511 --> 00:41:14,542
நன்றி.

686
00:41:15,812 --> 00:41:18,711
ஓ, சரி. நான் இன்று Skunk ஐ தொடர்பு கொள்ள தேவையில்லை, இல்லையா?

687
00:41:19,051 --> 00:41:21,980
அது சரிதான். டாக்டர் கோ எங்களிடம் ஏதாவது சொன்னால் நான் உங்களுக்குத் தெரிவிக்கிறேன்.

688
00:41:21,981 --> 00:41:23,320
அப்போது அவரைத் தொடர்பு கொள்ளலாம்.

689
00:41:23,321 --> 00:41:24,352
நான் உன்னை அழைக்கிறேன்.

690
00:41:43,111 --> 00:41:45,071
அட, என் கால்! தை.

691
00:41:56,691 --> 00:41:58,321
கலாச்சார பாரம்பரிய குழு...

692
00:41:58,821 --> 00:42:01,562
இந்த நாட்களில் நிறைய நரம்பு உள்ளது.

693
00:42:03,191 --> 00:42:05,492
அணியில் ஒரு பெண் இருக்கிறாள்.

694
00:42:05,832 --> 00:42:06,901
அவளைப் பெறு...

695
00:42:07,361 --> 00:42:10,272
என்னைப் பற்றி அவளுக்கு எவ்வளவு தெரியும் என்று தெரிந்து கொள்ளுங்கள்.

696
00:42:11,731 --> 00:42:13,602
பின்னர் அவளது கைகால்களை வெட்டி விடுங்கள்.

697
00:42:14,102 --> 00:42:15,841
அடடா, என் போன்!

698
00:42:16,111 --> 00:42:18,271
ஏய், இதற்கு என்ன செய்யப் போகிறாய்?

699
00:42:18,272 --> 00:42:20,010
மன்னிக்கவும், ஆனால் நான் அவசரத்தில் இருக்கிறேன்.

700
00:42:20,011 --> 00:42:22,551
ஏய்! நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

701
00:42:23,011 --> 00:42:24,711
இதற்கு நீங்கள் எனக்கு ஈடு கொடுக்க வேண்டும்!

702
00:42:31,191 --> 00:42:34,062
நீங்கள் நிச்சயமாக வழிப்போக்கர்கள் அல்ல.

703
00:42:37,932 --> 00:42:38,992
நீங்கள் யார் தோழர்களே?

704
00:42:57,682 --> 00:42:58,711
ஏய்!

705
00:43:13,631 --> 00:43:15,931
உங்கள் வங்கிக் கணக்குத் தகவலை எனக்கு அனுப்புங்கள், நான் பணத்தை அனுப்புகிறேன். விடுங்கள்.

706
00:43:15,932 --> 00:43:17,130
இப்போது பணத்தைக் கொடுங்கள்.

707
00:43:17,131 --> 00:43:18,932
பணத்தைக் கொடு, இல்லையேல் விடமாட்டேன்.

708
00:43:19,202 --> 00:43:20,772
எனது கணக்குத் தகவலை இப்போது தருகிறேன்.

709
00:43:21,401 --> 00:43:23,511
எனது மருத்துவ செலவுகள் உட்பட 2,000 டாலர்களை எனக்கு ஒரே நேரத்தில் அனுப்புங்கள்.

710
00:43:24,841 --> 00:43:26,682
இங்கேயே இரு. நான் பணம் அனுப்புகிறேன்.

711
00:43:52,202 --> 00:43:53,341
ஏய், இதோ...

712
00:44:01,312 --> 00:44:02,812
ஏய், திற!

713
00:44:07,651 --> 00:44:08,722
தை.

714
00:44:09,082 --> 00:44:12,522
சரி. நீங்கள் விரும்பும் அளவுக்கு ரசித்து சாப்பிடுங்கள்.

715
00:44:12,792 --> 00:44:15,920
உங்கள் ஆரோக்கியத்தை விட முக்கியமானது எதுவுமில்லை. சரியா?

716
00:44:15,921 --> 00:44:19,431
- சரி, அப்பா!
- சரி, அப்பா!

717
00:44:19,432 --> 00:44:22,062
சரி. நீங்கள் அனைவரும் மிகவும் அருமை.

718
00:44:22,102 --> 00:44:25,332
நீங்கள் அடிக்கடி அவர்களைச் சந்திக்கவில்லை.

719
00:44:25,571 --> 00:44:27,472
அவர்கள் உங்களை உண்மையிலேயே தவறவிட்டார்கள்.

720
00:44:28,002 --> 00:44:29,242
அது சரியா?

721
00:44:29,542 --> 00:44:33,010
இனிமேல் நான் உங்களை அடிக்கடி சந்திக்க வேண்டும்.

722
00:44:33,011 --> 00:44:35,110
- ஆம்!
- ஆம்!

723
00:44:35,111 --> 00:44:37,951
டன் கணக்கில் புது ஆடைகளை கொண்டு வந்தான்...

724
00:44:37,952 --> 00:44:40,852
மற்றும் உங்களுக்கான பள்ளிப் பொருட்கள்.

725
00:44:43,321 --> 00:44:46,920
எல்லாம் அவருக்கு நன்றி...

726
00:44:46,921 --> 00:44:49,022
குழந்தைகளாகிய நீங்கள் இங்கு மகிழ்ச்சியாகவும் ஆரோக்கியமாகவும் இருக்க முடியும்.

727
00:44:49,332 --> 00:44:51,561
அவருக்கு எப்போதும் நன்றியுடன் இருங்கள்.

728
00:44:51,562 --> 00:44:54,800
- நன்றி!
- நன்றி!

729
00:44:54,801 --> 00:44:56,631
சரி, இங்கே.

730
00:45:16,452 --> 00:45:18,452
(கொரியா அரசு, அதிகாரப்பூர்வ பயன்பாட்டிற்கு மட்டும்)

731
00:45:24,492 --> 00:45:25,531
இங்கே.

732
00:46:02,031 --> 00:46:03,102
ஜோசன் டோங்போ?

733
00:46:05,102 --> 00:46:06,401
இது பழைய நாணயம் இல்லையா?

734
00:46:09,472 --> 00:46:10,542
ஏய், இதைப் பார்.

735
00:46:18,952 --> 00:46:20,551
(கிம் வூ ஜின், நோய்)

736
00:46:23,921 --> 00:46:25,051
(பெண், பலவீனமான)

737
00:46:31,961 --> 00:46:32,961
(ஆண், பலவீனமான)

738
00:46:34,432 --> 00:46:35,432
(ஆரோக்கியமான)

739
00:46:37,631 --> 00:46:39,031
(பெண், ஆரோக்கியமான)

740
00:46:39,272 --> 00:46:41,171
நன்றி, அப்பா.

741
00:46:42,372 --> 00:46:44,711
(ஆரோக்கியமான, இரத்த வகை, IQ, பார்வை)

742
00:46:47,881 --> 00:46:49,111
அவளுடன் செல்வோம்.

743
00:46:50,981 --> 00:46:52,881
அவளை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

744
00:46:54,082 --> 00:46:57,591
இன்னும் மூன்று மாதங்களில் அவளை வெளிநாட்டில் தத்தெடுக்க தயாராகுங்கள்.

745
00:46:58,691 --> 00:47:00,292
அவள் ஆரோக்கியமாக இருப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

746
00:47:00,622 --> 00:47:02,961
ஆமாம் சார். நான் எல்லாவற்றையும் தயார் செய்து வைக்கிறேன்.

747
00:47:17,171 --> 00:47:18,372
அதைக் கவனித்தீர்களா?

748
00:47:21,542 --> 00:47:22,542
என்ன?

749
00:47:24,211 --> 00:47:25,412
என்ன சொன்னாய்?

750
00:47:28,965 --> 00:47:31,295
எனவே, ஜோசன் டோங்போ நாணயம் எங்கே?

751
00:47:32,666 --> 00:47:33,936
எதிர்பார்த்தது போலவே இருந்தது.

752
00:47:35,496 --> 00:47:38,604
ஆனால் இது விஷயங்களை சிக்கலாக்குகிறது.

753
00:47:38,605 --> 00:47:39,605
கடவுளே.

754
00:47:40,976 --> 00:47:43,175
வார்த்தை விளையாட்டுகளுக்கோ புதிர்களுக்கோ எனக்கு நேரமில்லை.

755
00:47:43,346 --> 00:47:46,445
நாணயத்தை ஒப்படைத்துவிட்டு மீண்டும் மறைவுக்குச் செல்லுங்கள்.

756
00:47:47,945 --> 00:47:50,084
நீங்கள் ஜோசன் டோங்போ நாணயத்திற்குப் பின்னால் இருக்கிறீர்கள்...

757
00:47:50,085 --> 00:47:51,416
நீங்கள் புராணத்தை அறிந்திருக்கிறீர்கள் என்று அர்த்தம்.

758
00:47:52,916 --> 00:47:54,786
பெரிய ஜாங் டே இன் கூட இணந்துவிட்டான்.

759
00:47:55,156 --> 00:47:57,325
பணத்தையும் செல்வத்தையும் யார் எதிர்க்க முடியும்?

760
00:47:57,326 --> 00:47:58,326
நான்...

761
00:47:59,996 --> 00:48:03,695
நான் உங்களுக்கு என்னை விளக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை.

762
00:48:04,496 --> 00:48:06,266
உங்களிடம் எத்தனை ஜோசன் டோங்போ நாணயங்கள் உள்ளன?

763
00:48:06,835 --> 00:48:09,065
அதன் தோற்றத்தால், நீங்கள் அவற்றை சேகரிக்க ஆரம்பித்தீர்கள்.

764
00:48:09,206 --> 00:48:11,735
ஒரே ஒரு காசை வைத்து எதுவும் செய்ய முடியாது.

765
00:48:12,375 --> 00:48:14,275
மேலும் இதைப் பற்றி உங்களுக்கு வேறு என்ன தெரியும்?

766
00:48:16,346 --> 00:48:18,845
உங்கள் ஏபிசிகளைக் கற்றுக்கொண்ட பின்னரே நீங்கள் ஒரு ஆய்வறிக்கையை எழுத விரும்புகிறீர்கள்.

767
00:48:18,846 --> 00:48:20,075
அறியாத முட்டாள்.

768
00:48:20,076 --> 00:48:21,815
- நீங்கள் ஏன் சிறிய ...
- என்ன?

769
00:48:24,916 --> 00:48:27,686
இந்த முதியவர் தனது வார்த்தை விளையாட்டுகளை விரும்ப வேண்டும்.

770
00:48:29,425 --> 00:48:30,425
மூத்த இன்ஸ்பெக்டர் ஜாங்,

771
00:48:31,286 --> 00:48:35,355
நாணயங்களைப் பற்றி உங்களுக்கு நடைமுறையில் எதுவும் தெரியாது.

772
00:48:35,965 --> 00:48:36,965
1592 ஜப்பானிய படையெடுப்பு?

773
00:48:37,395 --> 00:48:38,666
கலாச்சார சொத்து சூறையாடும் பிரிவு?

774
00:48:38,925 --> 00:48:40,136
இழந்த பொக்கிஷம்?

775
00:48:40,496 --> 00:48:43,766
ஏழு ஜோசன் டோங்போ நாணயங்கள். அவ்வளவுதான் தெரியும்.

776
00:48:45,706 --> 00:48:46,706
பிறகு,

777
00:48:48,375 --> 00:48:50,705
இதைப் பற்றி நீங்கள் என்ன சொல்ல முடியும்?

778
00:48:50,706 --> 00:48:51,706
சரி.

779
00:48:52,416 --> 00:48:54,475
இவற்றிலிருந்து என்னை விடுவிப்பதன் மூலம் ஆரம்பிக்கலாம்.

780
00:48:54,476 --> 00:48:56,286
நீ ஏன் சிறிய...

781
00:48:59,485 --> 00:49:01,656
கஃப்ஸில் விரிவுரையை யார் வழங்குகிறார்கள்?

782
00:49:04,525 --> 00:49:05,755
உனக்கு ஆர்வம் இல்லையா...

783
00:49:06,525 --> 00:49:08,355
Cheomseongdae இன் ரகசியம் பற்றி?

784
00:49:11,195 --> 00:49:12,195
Cheomseongdae?

785
00:49:35,286 --> 00:49:36,855
இவ்வளவுதான் பேசினீர்கள்.

786
00:49:38,355 --> 00:49:39,425
அங்கே வேடிக்கை எதுவும் இல்லையா?

787
00:49:40,395 --> 00:49:41,395
தை.

788
00:49:41,956 --> 00:49:44,065
அவள் போலீஸ் என்று சொன்னாய். எல்லாம் வேலையைப் பற்றியது.

789
00:49:45,766 --> 00:49:46,766
ஸ்கங்க்?

790
00:49:47,496 --> 00:49:48,766
தர்ன் ஸ்கங்க் பற்றி இது என்ன?

791
00:49:49,465 --> 00:49:50,465
ஸ்கங்க்?

792
00:49:51,835 --> 00:49:52,835
இது புனைப்பெயரா?

793
00:49:53,636 --> 00:49:54,636
இது என்ன?

794
00:50:03,645 --> 00:50:04,945
(கலாச்சார பாரம்பரிய நிர்வாகம்)

795
00:50:42,726 --> 00:50:44,025
அவளைக் கொல்வது வீணாகிவிடும்.

796
00:50:47,556 --> 00:50:48,556
நாம் ஏன் கொஞ்சம் வேடிக்கையாக இருக்கக்கூடாது?

797
00:51:04,906 --> 00:51:05,916
நீ...

798
00:51:07,445 --> 00:51:08,445
அடடா!

799
00:51:15,985 --> 00:51:16,985
தை.

800
00:51:24,465 --> 00:51:25,465
கடவுளே.

801
00:51:28,436 --> 00:51:29,505
என்ன?

802
00:51:33,076 --> 00:51:34,806
காத்திருங்கள். என்ன நடக்கிறது?

803
00:51:35,775 --> 00:51:37,306
ஆனால் இன்று நாங்கள் வேலை செய்யவில்லை.

804
00:51:48,186 --> 00:51:49,485
என்ன செய்கிறாய்?

805
00:51:52,156 --> 00:51:54,255
அன்பே, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

806
00:51:54,456 --> 00:51:57,096
- இன்ஸ்பெக்டர் சோய் கடத்தப்பட்டார்.
- என்ன?

807
00:51:57,326 --> 00:51:59,194
விவரங்களைப் பிறகு உங்களுக்குத் தெரிவிக்கிறேன்.

808
00:51:59,195 --> 00:52:01,265
காத்திருங்கள். அந்த உடை குண்டு துளைக்காததாக இருக்கலாம்,

809
00:52:01,266 --> 00:52:02,565
ஆனால் அதில் தாக்குதல் அம்சங்கள் எதுவும் இல்லை.

810
00:52:03,266 --> 00:52:04,266
பரவாயில்லை.

811
00:52:04,536 --> 00:52:06,476
அவர்கள் வெறும் குண்டர்கள், அதனால் கவலைப்பட வேண்டாம்.

812
00:52:06,906 --> 00:52:08,405
உங்களால் முடிந்தால் காவல்துறையை அழைக்கவும்.

813
00:52:08,406 --> 00:52:10,375
ஆனால்... பொறுங்கள். அப்புறம் இருக்கலாம்...

814
00:52:11,275 --> 00:52:12,275
டேய் மியோங்?

815
00:52:12,505 --> 00:52:14,215
ஹ்வாங் டே மியோங்!

816
00:52:19,116 --> 00:52:21,056
என்ன...

817
00:52:34,735 --> 00:52:35,795
நிறுத்து.

818
00:52:37,266 --> 00:52:38,266
அது போதும்.

819
00:52:39,576 --> 00:52:41,775
கடவுளே. யார் அந்த பங்க்?

820
00:52:57,886 --> 00:52:58,886
அவள் போன் எங்கே?

821
00:53:07,436 --> 00:53:08,536
நீங்கள் அனைவரும் செய்தீர்களா...

822
00:53:09,195 --> 00:53:10,206
இந்த உரையை படிக்கவா?

823
00:53:10,806 --> 00:53:11,806
ஆம்.

824
00:53:27,715 --> 00:53:28,715
வைப்பர்.

825
00:53:31,625 --> 00:53:32,625
போலீஸ்.

826
00:53:33,226 --> 00:53:34,326
ஆயுதத்தை கைவிட்டு சரணடையுங்கள்.

827
00:53:35,425 --> 00:53:37,726
- இது?
- நீங்கள் கொலைக்காக கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்.

828
00:53:38,395 --> 00:53:39,395
தரையில் படுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

829
00:53:41,735 --> 00:53:42,735
போலீசார் எப்போது...

830
00:53:43,706 --> 00:53:45,465
தங்கள் சொந்த புதையல் வேட்டையைத் தொடங்கவா?

831
00:53:45,936 --> 00:53:47,235
தரையில் படுத்துக்கொள், பங்கே!

832
00:54:39,025 --> 00:54:40,326
என்னிடம் பல கேள்விகள் உள்ளன.

833
00:54:42,456 --> 00:54:43,525
அனைத்திற்கும் பதில் சொன்னால்,

834
00:54:44,465 --> 00:54:46,096
நான் உன்னை வலியின்றி முடிப்பேன்.

835
00:54:47,366 --> 00:54:49,166
நீங்கள் இல்லையென்றால், உங்கள் இறுதி தருணங்கள் இனிமையாக இருக்காது.

836
00:54:55,536 --> 00:54:56,706
Joseon Tongbo நாணயங்களில் ஒன்று...

837
00:54:57,675 --> 00:54:58,906
உங்கள் வசம் உள்ளது.

838
00:55:00,016 --> 00:55:01,016
அது எங்க இருக்குன்னு சொல்லுங்க.

839
00:55:02,116 --> 00:55:05,186
ஒரு நாணயத்தால் எந்தப் பயனும் இல்லை.

840
00:55:14,355 --> 00:55:16,096
நான் உங்கள் அனைவரையும் கொல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

841
00:55:17,965 --> 00:55:19,536
பைத்தியக்காரன்.

842
00:55:20,266 --> 00:55:21,735
நான் என் வார்த்தையின் மனிதன்,

843
00:55:22,565 --> 00:55:23,706
அதனால் உங்கள் மரணம் வேதனையாக இருக்கும்.

844
00:55:39,386 --> 00:55:40,386
ஒரு நல்ல நாள்!

845
00:57:01,366 --> 00:57:02,395
நீங்கள் நகர்த்த முடியுமா?

846
00:57:03,936 --> 00:57:06,375
- ஆம்.
- சரி. வெளியே போகலாம்.

847
00:57:58,186 --> 00:58:00,695
ஏய். நலமா?

848
00:58:15,275 --> 00:58:16,605
சரி. சரி.

849
00:58:36,025 --> 00:58:39,565
(கிம் வான் ஹியோ மற்றும் ஷிம் ஜின் ஹ்வா ஆகியோருக்கு சிறப்பு நன்றி.)

850
00:58:59,815 --> 00:59:01,485
(திருடுபவர்: புதையல் காப்பாளர்)

851
00:59:01,715 --> 00:59:04,786
கெட்டவர்களுக்கு ஒரு சதம் கூட கொடுக்க மாட்டோம் என்பதே எங்கள் குறிக்கோள்.

852
00:59:05,025 --> 00:59:06,395
நான் கொஞ்சம் விளையாடினேன்.

853
00:59:06,695 --> 00:59:09,894
சாங் ஹூன் இலக்கை உளவு பார்த்தவுடன் நாங்கள் தொடங்குகிறோம்.

854
00:59:09,895 --> 00:59:12,165
சொன்ன இடத்தில் ஸ்கங்க் காத்திருப்பார்கள்.

855
00:59:12,166 --> 00:59:13,964
- ஆம், ஐயா.
- ஜாங் சுன் ஃபங்...

856
00:59:13,965 --> 00:59:16,194
விஐபி அறையில் மட்டுமே சூதாட்டங்கள்.

857
00:59:16,195 --> 00:59:17,805
நாம் உள்ளே செல்ல வேண்டும்.

858
00:59:17,806 --> 00:59:21,374
உள்ளே செல்ல, எங்களுக்கு ஒரு குறியீடு தேவை, அந்த குறியீட்டைக் கண்டுபிடிக்க...

859
00:59:21,375 --> 00:59:24,105
என்பது இந்த திட்டத்தின் குறிக்கோள்.

860
00:59:24,505 --> 00:59:25,745
சூதாட்டம் என் இரத்தத்தில் இருக்க வேண்டும்.

861
00:59:25,746 --> 00:59:29,746
நாம் ஸ்கங்கின் தனிப்பட்ட திறமைகளை மட்டுமே நம்பியிருக்க வேண்டும்.

862
00:59:32,709 --> 00:59:34,809
Dramaday.me


